1
00:01:47,360 --> 00:01:50,830
No te preocupes por mí. Ya terminé.
2
00:01:50,920 --> 00:01:53,718
Preocúpate por esa joven de allí.
3
00:01:54,800 --> 00:01:59,749
Pero, Sir Richard, nadie... no hay nadie.
¿Quién en el mundo puede hacer esta operación sino tú?
4
00:02:01,280 --> 00:02:04,909
Sí, lo hay. Sólo... un hombre.
5
00:02:05,000 --> 00:02:06,956
Dra. Atrévete a hacerlo.
6
00:02:14,120 --> 00:02:16,350
Se ha ido.
7
00:02:16,440 --> 00:02:18,396
Dios lo bendiga.
8
00:02:23,200 --> 00:02:24,758
¿Qué le parece, Dr. Dare?
9
00:02:24,840 --> 00:02:27,479
¿Asumirás el riesgo?
10
00:02:27,560 --> 00:02:28,754
Mi máscara, enfermera.
11
00:02:28,840 --> 00:02:30,592
Guantes.
12
00:02:41,520 --> 00:02:44,114
Dame el cuchillo, hermana.
13
00:02:44,200 --> 00:02:46,316
Mira la forma en que sostiene ese cuchillo.
14
00:02:46,400 --> 00:02:49,039
Parece como si estuviera firmando un autógrafo.
Típico.
15
00:02:49,120 --> 00:02:51,873
¡Shh! ¿Qué sabes tú sobre él?
16
00:02:51,960 --> 00:02:53,678
Infinidad. Estábamos juntos en la escuela.
17
00:02:53,760 --> 00:02:55,955
¡Eres demasiado mayor!
18
00:02:56,040 --> 00:02:58,395
- Sólo tengo 35 años.
Mentiroso.
19
00:02:58,480 --> 00:03:00,516
Bueno, entonces 35 y medio.
20
00:03:00,600 --> 00:03:02,397
Estás celoso de él.
21
00:03:02,480 --> 00:03:04,471
¿A mí? ¿Celoso de él?
22
00:03:04,560 --> 00:03:07,028
Sólo porque aparece en esa cosa
¿todas las semanas?
23
00:03:07,120 --> 00:03:10,669
Si me corto el dedo, se desmayará.
¿Y entonces qué harías, eh? ¿Aplaudir?
24
00:03:10,760 --> 00:03:12,796
Hazlo en tu garganta y te animaremos.
25
00:03:14,440 --> 00:03:17,193
Oh, alguien conteste el teléfono.
26
00:03:17,280 --> 00:03:19,236
Contesta el teléfono...
27
00:03:21,840 --> 00:03:23,671
Hola. Médico de turno hablando.
28
00:03:31,560 --> 00:03:35,872
- Soy el médico.
- Por favor, sube y date prisa.
29
00:03:39,320 --> 00:03:41,959
- No deberías levantarte de la cama.
- Casi nunca lo soy.
30
00:03:42,040 --> 00:03:44,270
Por supuesto, usted no es el paciente, ¿verdad?
31
00:03:44,360 --> 00:03:46,316
Él está arriba.
32
00:03:48,120 --> 00:03:51,396
- Por aquí, doctor.
- ¿Qué tiene? ¿Problemas con su espalda?
33
00:03:51,480 --> 00:03:53,835
Bueno, no diría que fue su espalda.
34
00:03:53,920 --> 00:03:55,478
¡Pobre cariño!
35
00:03:58,880 --> 00:04:02,714
¡Cielos! Dr. Dare.
Quiero decir... Basil Beauchamp.
36
00:04:02,800 --> 00:04:06,998
Oh, llega demasiado tarde, doctor. Voy rápido.
Es una apendicitis aguda.
37
00:04:07,080 --> 00:04:08,911
Lo dudo. Estarías en agonía.
38
00:04:09,000 --> 00:04:10,956
Estoy estoy en agonía.
39
00:04:12,440 --> 00:04:14,908
¡Tony Burke! Oh...
40
00:04:15,000 --> 00:04:18,629
Vamos. Deshazte los botones.
Déjame echar un vistazo.
41
00:04:21,720 --> 00:04:24,757
¿Eh? ¿Qué? Er... no, ustedes no, chicas. No.
42
00:04:24,840 --> 00:04:26,353
Er... más tarde, tal vez.
43
00:04:26,440 --> 00:04:28,874
Sólo ve allí, ¿quieres, por favor?
44
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
No me parece apendicitis.
45
00:04:33,280 --> 00:04:36,352
Mira, Burke. Sé lo que tengo.
Yo también soy un poco médico.
46
00:04:36,440 --> 00:04:39,079
Muy bien, doctora.
Déjame sentir tu punto de McBurney.
47
00:04:39,160 --> 00:04:40,513
¡Oh, no, no lo haces!
48
00:04:40,600 --> 00:04:43,273
Si tuvo apendicitis aguda,
Me dolería cuando hiciera esto.
49
00:04:44,680 --> 00:04:45,635
¡Ay!
50
00:04:45,720 --> 00:04:48,518
Ah, podría ser. Será mejor que se ponga la bata.
51
00:04:48,600 --> 00:04:52,639
- Les diré que suban una camilla.
- Eso es bastante innecesario. Tiene piernas.
52
00:04:52,720 --> 00:04:54,915
¡Oh, es el Dr. Philip Dare!
53
00:04:55,000 --> 00:04:56,956
Mmm, no está mal.
54
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
- Tiene dentadura postiza, manchas...
- ¡Oh, no es verdad!
55
00:05:01,400 --> 00:05:03,516
Sí. Lleva peluca, rodillas caídas...
56
00:05:03,600 --> 00:05:05,352
- Buenos días, hermana.
- ¡Vaya, vaya!
57
00:05:05,440 --> 00:05:07,032
¿Qué diablos está pasando aquí?
58
00:05:07,120 --> 00:05:11,079
Acabo de traer un nuevo paciente, señor.
Un actor. Hipocondríaco, por supuesto.
59
00:05:11,160 --> 00:05:12,639
¿Qué le pasa?
60
00:05:12,720 --> 00:05:16,838
Dice que tiene apendicitis.
pero creo que está aquí con fines publicitarios.
61
00:05:16,920 --> 00:05:19,593
Oh, lo es, ¿verdad? Bueno, ¡no voy a tolerar eso!
62
00:05:19,680 --> 00:05:21,955
Tiene toda la razón, señor. Tienes toda la razón.
63
00:05:22,040 --> 00:05:26,079
Esto es indignante.
¿Quién le dio permiso a toda esta gente?
64
00:05:26,160 --> 00:05:27,912
¡Oh!
65
00:05:28,000 --> 00:05:29,433
Dr. Dare, ¿no es así?
66
00:05:29,520 --> 00:05:32,671
Nunca me pierdo tu programa.
Mi programa favorito.
67
00:05:32,760 --> 00:05:35,832
¿Qué tal una foto?
"Un médico famoso se encuentra con un cirujano famoso".
68
00:05:35,920 --> 00:05:38,354
Sí, está bien. ¿Aquí?
69
00:05:38,440 --> 00:05:40,396
Burke. Tú no.
70
00:05:40,480 --> 00:05:42,072
¿Por qué no? Soy el doctor.
71
00:05:42,160 --> 00:05:45,038
- Bien, muchachos.
- ¿Qué pasa con eso?
72
00:05:48,000 --> 00:05:49,513
Si nos disculpan, caballeros.
73
00:05:49,600 --> 00:05:51,079
Gracias, señor Lanzarote.
74
00:05:51,160 --> 00:05:52,639
Vamos, muchachos.
75
00:05:52,720 --> 00:05:54,836
Ahora bien, ¿de qué te quejas?
76
00:05:54,920 --> 00:05:56,876
Oh, creo que es apendicitis.
77
00:06:01,680 --> 00:06:03,830
Así es mejor, ¿no? Viento.
78
00:06:03,920 --> 00:06:05,592
Te dije que era viento.
79
00:06:05,680 --> 00:06:09,514
¡Mentiroso! no has mejorado
desde que te pillaron teniendo...
80
00:06:09,600 --> 00:06:11,716
Contrólese, doctor Burke. Contrólate a ti mismo.
81
00:06:11,800 --> 00:06:14,394
Puedes volver a tus deberes.
82
00:06:16,880 --> 00:06:19,348
Jugar al Dr. Dare debe quitarte el estrés.
83
00:06:19,440 --> 00:06:22,830
Trasplante de corazón una semana,
delicado injerto ocular al siguiente.
84
00:06:22,920 --> 00:06:24,911
Por no hablar de esas operaciones cerebrales.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,310
Bueno, debo admitir que a veces es agotador.
86
00:06:28,400 --> 00:06:31,472
Bueno, creo que has estado trabajando demasiado.
y necesito unas largas vacaciones.
87
00:06:31,560 --> 00:06:35,712
¿Puedo sugerir un crucero en barco?
Sol y aire fresco. Eso es lo que quieres.
88
00:06:35,800 --> 00:06:40,396
Ah. Sería fantástico.
¿Pero no están todos esos cruceros reservados?
89
00:06:40,480 --> 00:06:42,516
No si tienes un poco de influencia.
90
00:06:42,600 --> 00:06:44,909
¿Alguna vez has oído hablar del Cuerno de Oro?
91
00:06:45,000 --> 00:06:47,434
¿Cuerno de Oro? Sí, es un barco grande, como el QE2.
92
00:06:47,520 --> 00:06:48,669
Precisamente.
93
00:06:48,760 --> 00:06:50,955
Resulta que conozco muy bien al capitán.
94
00:06:51,040 --> 00:06:55,556
Un tipo maravilloso: ingenioso, encantador, brillante,
distinguido, encantador en todos los sentidos.
95
00:06:55,640 --> 00:06:57,835
Y así debería ser. Él es mi hermano.
96
00:06:57,920 --> 00:07:01,629
Puede que esto le sorprenda un poco,
Ofelia.
97
00:07:01,720 --> 00:07:03,915
Ha llegado el momento de sentar cabeza.
98
00:07:04,000 --> 00:07:07,879
Te amo... te amo. Te amo.
99
00:07:09,200 --> 00:07:11,156
Te amo, cariño.
100
00:07:11,240 --> 00:07:13,470
Quiero que tú también seas un Burke.
101
00:07:13,560 --> 00:07:16,472
Acepto. ¿Cuándo será el día feliz?
102
00:07:16,560 --> 00:07:19,438
Acabo de estar ensayando una propuesta.
¿Cómo sonó?
103
00:07:19,520 --> 00:07:23,911
Horrible. ¿Pero por qué quieres casarte?
¿No has oído hablar de la sociedad permisiva?
104
00:07:24,000 --> 00:07:25,956
¿Has oído hablar de ello? Yo solía ser el presidente.
105
00:07:26,040 --> 00:07:28,190
De todos modos, me temo que tengo que casarme.
106
00:07:28,280 --> 00:07:29,508
Ay, mala suerte.
107
00:07:29,600 --> 00:07:32,034
No, no, por motivos profesionales.
108
00:07:32,120 --> 00:07:35,271
Hay un muy buen trabajo que puedo conseguir en Estados Unidos...
si estoy casado.
109
00:07:35,360 --> 00:07:38,989
Oh, entonces hay una trampa.
¿Quizás una de las enfermeras más ingenuas?
110
00:07:39,080 --> 00:07:42,834
resulta que estoy enamorado
con una de las modelos más bellas de Londres.
111
00:07:44,880 --> 00:07:46,836
¡Ah, eres un gas, doctor!
112
00:07:50,240 --> 00:07:53,118
Er... ¿pondrás las flores en una maceta?
113
00:07:53,200 --> 00:07:56,556
Er... sí, sí, por supuesto. Er... ¿llego temprano?
114
00:07:56,640 --> 00:08:00,394
No, llego tarde.
Aun así, no me llevará ni un segundo ponerme el equipo.
115
00:08:00,480 --> 00:08:02,198
Aquí...
116
00:08:02,280 --> 00:08:04,794
Pon esto en el baño, ¿quieres?
117
00:08:04,880 --> 00:08:06,836
No me vestiría delante de nadie.
118
00:08:06,920 --> 00:08:09,229
Pero usted es médico, así que está bien.
119
00:08:09,320 --> 00:08:11,117
Bueno... sí.
120
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
Yo no diría eso exactamente.
121
00:08:13,160 --> 00:08:17,312
Quiero decir, debes ver millones de pájaros desnudos.
en tu boutique médica, ¿eh?
122
00:08:17,400 --> 00:08:20,153
Millones. No significa nada para mí.
123
00:08:20,240 --> 00:08:22,151
- No, pensé que no.
- Nada.
124
00:08:22,240 --> 00:08:24,310
¡Maldita sea!
125
00:08:28,360 --> 00:08:29,679
¿Me lo harás?
126
00:08:29,760 --> 00:08:31,478
¿Qué, ahora?
127
00:08:31,560 --> 00:08:33,949
¿Por qué?, yo...
128
00:08:34,040 --> 00:08:35,792
Ah, ya veo. Sí.
129
00:08:35,880 --> 00:08:38,474
No necesitas vestirte sólo para mí.
ya sabes.
130
00:08:38,560 --> 00:08:40,790
Si prefieres permanecer al natural...
131
00:08:42,360 --> 00:08:44,316
...no tenemos que salir a cenar.
132
00:08:44,400 --> 00:08:49,076
Oh, no puedo cenar contigo esta noche.
Tengo que mordisquear caviar con Stedman Green.
133
00:08:49,160 --> 00:08:51,469
- ¿Quién es él?
- Algún asqueroso.
134
00:08:51,560 --> 00:08:53,312
¡Qué fastidio!
135
00:08:53,400 --> 00:08:58,872
A mí también me ahoga, pero él es cineasta.
Y no puedo seguir siendo modelo toda mi vida.
136
00:08:58,960 --> 00:09:00,712
La vida me pasa de largo. Tengo casi 21 años.
137
00:09:00,800 --> 00:09:02,438
Er... sé lo que quieres decir.
138
00:09:02,520 --> 00:09:05,990
Pero la cosa es,
No puedo tener otra noche libre hasta el sábado.
139
00:09:06,080 --> 00:09:08,674
- Bueno, tampoco puedo aguantar el sábado.
- ¿Por qué no?
140
00:09:08,760 --> 00:09:12,070
¿Te conté sobre este trabajo que conseguí?
en una revista de vacaciones? Es genial.
141
00:09:12,160 --> 00:09:13,149
¿Es?
142
00:09:13,240 --> 00:09:16,471
Cuatro de nosotros estamos siendo fotografiados.
pero en todas partes, en pero todo.
143
00:09:16,560 --> 00:09:17,913
¿Dónde está "pero en todas partes"?
144
00:09:18,000 --> 00:09:21,629
El Mediterráneo.
Salimos el sábado, en un barco.
145
00:09:21,720 --> 00:09:23,551
¡Atado al agua, idiota!
146
00:09:23,640 --> 00:09:26,438
Ahora, mira, muñeca... eh... Ofelia.
147
00:09:26,520 --> 00:09:29,114
Antes de irte,
Hay algo que debo decirte.
148
00:09:29,200 --> 00:09:31,589
Er... ven y siéntate, por favor.
149
00:09:31,680 --> 00:09:33,193
Sólo... sólo un momento.
150
00:09:33,280 --> 00:09:37,592
Er... puede que haya jugado un poco en el pasado,
pero esto es real...
151
00:09:37,680 --> 00:09:40,956
Espera, doctor. Alguien en la puerta.
152
00:09:45,840 --> 00:09:48,274
¡Hola, niña!
153
00:09:50,200 --> 00:09:52,156
¡Hola Stedman Green!
154
00:09:55,640 --> 00:09:56,993
¿Quién es el raro?
155
00:09:57,080 --> 00:09:59,719
Stedman Green, Dr. Burke.
156
00:09:59,800 --> 00:10:02,553
Tenemos que ponernos en marcha, niña. Es tarde.
157
00:10:02,640 --> 00:10:04,278
Tranquilo, Stedman Green.
158
00:10:04,360 --> 00:10:06,237
Pero debo verte antes de que te vayas.
159
00:10:06,320 --> 00:10:09,756
DE ACUERDO. Ven a verme el sábado.
Las cuatro en punto.
160
00:10:09,840 --> 00:10:12,513
Tal vez, ¿quién sabe? - Si llegas un poco temprano...
161
00:10:12,600 --> 00:10:15,319
tal vez podríamos hacer un poco de amor
antes de que suene el silbato.
162
00:10:15,440 --> 00:10:16,429
¡Guau!
163
00:10:20,440 --> 00:10:22,237
"¿Quién es el raro?"
164
00:10:29,040 --> 00:10:31,838
¿Me disculpan, chicas?
165
00:10:31,920 --> 00:10:33,114
Mauricio.
166
00:10:33,200 --> 00:10:35,156
- ¿OMS?
- Mauricio.
167
00:10:36,880 --> 00:10:38,950
Gracias. Mwah!
168
00:10:45,840 --> 00:10:46,795
Bien. Ofelia...
169
00:10:48,920 --> 00:10:51,229
Vamos, Eva.
170
00:10:51,320 --> 00:10:53,356
Bien, ahora, Audrey.
171
00:10:53,440 --> 00:10:55,954
Un poco a la izquierda, Jean.
172
00:11:04,800 --> 00:11:07,678
- ¡Oh!
- Oh, lo siento, amigo.
173
00:11:07,760 --> 00:11:10,672
No me digas. El inquilino de Coronation Street.
174
00:11:10,760 --> 00:11:14,309
No, no. ¡Ja, ja, ja! El anuncio de televisión de la dentadura postiza.
175
00:11:14,400 --> 00:11:16,550
Lo tengo. Dr. Philip ¡Atrévete!
176
00:11:16,640 --> 00:11:18,073
Sí, sí.
177
00:11:18,160 --> 00:11:20,674
Creí reconocerte.
Uno de tus mayores fans.
178
00:11:20,760 --> 00:11:21,954
Bien.
179
00:11:22,040 --> 00:11:24,395
Soy Llewellyn Wendover. Acabo de ganar las quinielas.
180
00:11:24,480 --> 00:11:28,678
No lo difundas o no podrán.
¡Para quitarme los pájaros de encima lo suficientemente rápido!
181
00:11:34,000 --> 00:11:35,228
¡Ah, señor Beauchamp!
182
00:11:35,320 --> 00:11:37,788
Ah, lo reconocí de inmediato, señor.
183
00:11:37,880 --> 00:11:40,348
El capitán me preguntó
para llevarte a tu cabaña.
184
00:11:40,440 --> 00:11:42,749
Él estará en contacto contigo.
tan pronto como estemos en el mar.
185
00:11:42,840 --> 00:11:45,718
Bueno, gracias.
Espero estar dormido cuando estemos en el mar.
186
00:11:45,800 --> 00:11:47,836
Me temo que no soy el mejor marinero.
187
00:11:47,920 --> 00:11:49,558
Bueno, no hay necesidad de preocuparse aquí.
188
00:11:49,640 --> 00:11:52,916
- Somos tan estables como un giroscopio.
- Me alegra mucho oír eso.
189
00:11:53,000 --> 00:11:55,798
- ¡Eh, un minuto!
- ¿Te gustaría venir por aquí?
190
00:11:55,880 --> 00:11:59,714
¿Qué hay de mí? Si eres el tipo
¿Qué recorta los billetes, cuándo los sacudo?
191
00:11:59,800 --> 00:12:02,268
Sí, bueno, el Sr. Sargento cuidará de usted.
192
00:12:02,360 --> 00:12:05,511
Oh. No me conformaré con dos rayas, amigo.
193
00:12:05,600 --> 00:12:10,037
No creo que sepas quién soy.
Soy Llewellyn Wendover, el ganador del grupo.
194
00:12:10,120 --> 00:12:11,838
¿Entiendo?
195
00:12:11,920 --> 00:12:14,434
Er... ¿Sr. Llewellyn Wendover?
196
00:12:14,520 --> 00:12:15,794
Cabaña 55.
197
00:12:15,880 --> 00:12:19,236
¿Cabaña? ¿Qué quieres decir con cabaña?
No soy uno de tus hoi polloi.
198
00:12:19,320 --> 00:12:21,197
Pedí un camarote de primera clase.
199
00:12:21,280 --> 00:12:24,158
La cabina 55 es un camarote de primera clase, señor.
200
00:12:24,240 --> 00:12:27,596
Oh. Bueno, ¿a qué hora salimos?
Bien podríamos irnos. ¡Estamos todos aquí!
201
00:12:27,680 --> 00:12:29,033
¿Dónde está el baño?
202
00:12:29,120 --> 00:12:31,429
- Babor.
- ¡No puedo esperar tanto!
203
00:12:32,480 --> 00:12:34,152
-Aquí, Phil. Te veré más tarde.
204
00:12:34,240 --> 00:12:37,471
Haremos un viaje por la cubierta.
¡Y mira todos los bollos!
205
00:12:39,640 --> 00:12:43,758
Sobrecargo, ¿podría encargarse de que ese hombre sea retenido?
¿Lo más lejos posible de mí?
206
00:12:43,840 --> 00:12:45,592
- Sí, por supuesto, señor.
- Por favor.
207
00:12:45,680 --> 00:12:47,875
Ahora, ¿te gustaría venir por aquí?
208
00:12:49,320 --> 00:12:51,117
Espera aquí. Volveré.
209
00:12:51,200 --> 00:12:53,953
- ¡Sólo un minuto! Son 12 libras.
- ¡¿12 libras?!
210
00:12:54,040 --> 00:12:56,235
Así es. Seis libras aquí, seis libras atrás.
211
00:12:56,320 --> 00:12:58,595
- No confías en mí, ¿verdad?
- No, no lo hago.
212
00:12:58,680 --> 00:13:00,352
- Mirar. 11 libras.
- Yo también...
213
00:13:00,440 --> 00:13:03,398
- ¡Es todo lo que tengo!
- También acepto cambio pequeño.
214
00:13:03,480 --> 00:13:05,436
Mira, por favor, yo... ohh...
215
00:13:06,920 --> 00:13:09,593
- 14 y siete peniques.
- ¡¿14 y siete peniques?!
216
00:13:09,680 --> 00:13:12,240
Sí, pero mira, yo... ¡Oh, entonces llévate las flores!
217
00:13:12,320 --> 00:13:14,390
- ¿Tomar el?
- Vuelvo en media hora.
218
00:13:14,480 --> 00:13:16,038
¿De vuelta por la mitad?
219
00:13:17,280 --> 00:13:18,713
Nombre, por favor, señor.
220
00:13:18,800 --> 00:13:22,554
No soy un pasajero. he venido a ver
Señorita Ofelia O'Brien. Es muy urgente.
221
00:13:22,640 --> 00:13:26,633
¿Señorita O'Brien? Está en el camarote 87, cubierta M.
222
00:13:26,720 --> 00:13:28,472
Pero no tiene mucho tiempo, señor.
223
00:13:28,560 --> 00:13:31,313
- Gracias.
- ¿Puedo ver su tarjeta de embarque, señor?
224
00:13:31,400 --> 00:13:33,994
- No tengo uno.
- Bueno, sin tarjeta de embarque, sin entrada.
225
00:13:34,080 --> 00:13:37,436
Es muy necesario que me ponga en contacto con ella.
226
00:13:37,520 --> 00:13:39,715
Bueno, debería haber hecho eso antes, señor.
227
00:13:39,800 --> 00:13:41,199
Ahora, mira. Soy médico.
228
00:13:41,280 --> 00:13:43,589
Lo siento, señor. Órdenes del capitán.
229
00:13:43,680 --> 00:13:45,750
Muy bien. ¿Dónde consigo una tarjeta de embarque?
230
00:13:45,840 --> 00:13:47,068
Sede central en Londres.
231
00:13:47,160 --> 00:13:49,390
¡¿En Londres?! Pero acabo de...
232
00:13:49,480 --> 00:13:51,789
Lo siento, señor. Tendrás que abandonar el barco.
233
00:13:51,880 --> 00:13:54,155
- No, yo soy...
- Órdenes del capitán, señor.
234
00:13:59,960 --> 00:14:01,712
Lo lamento.
235
00:14:31,400 --> 00:14:33,470
- Buenos días, señor.
- ¡Ese hombre de ahí!
236
00:14:35,160 --> 00:14:37,116
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú. ¡Ven aquí!
237
00:14:41,960 --> 00:14:43,916
Quítate los zapatos.
238
00:14:51,960 --> 00:14:55,157
Desde cuando tengo zapatos de gamuza marrón
sido parte del uniforme
239
00:14:55,240 --> 00:14:57,196
de un miembro de mi tripulación?
240
00:16:06,600 --> 00:16:08,556
Ay, mi cabeza.
241
00:16:09,880 --> 00:16:14,317
Yo...¿Taxi? ¿Dónde está mi taxi?
242
00:16:14,400 --> 00:16:16,675
¿Taxi?
243
00:16:19,800 --> 00:16:21,552
¿Agua?
244
00:16:26,000 --> 00:16:27,399
Oh, no.
245
00:16:28,480 --> 00:16:29,833
Oh, no.
246
00:16:31,440 --> 00:16:33,396
Buenas noches, señor. ¿Todo bien?
247
00:16:33,480 --> 00:16:34,959
Sí, gracias, mayordomo.
248
00:16:35,040 --> 00:16:36,473
No...
249
00:16:37,560 --> 00:16:40,472
No Steward, señor. Maestro de armas.
250
00:16:40,560 --> 00:16:43,916
Soy responsable de toda la disciplina a bordo.
251
00:16:44,000 --> 00:16:45,797
Veo. ¿Disciplina?
252
00:16:45,880 --> 00:16:47,677
Sí. Elegante.
253
00:16:47,760 --> 00:16:50,354
Sí. Bueno, señor...
254
00:16:50,440 --> 00:16:51,998
Fantasía...
255
00:16:57,200 --> 00:16:58,952
Los zapatos me estaban matando.
256
00:16:59,040 --> 00:17:00,792
Los dejé en la cabaña.
257
00:17:00,880 --> 00:17:02,279
Veo.
258
00:17:02,360 --> 00:17:05,716
¿Qué... qué cabaña sería esa, señor?
259
00:17:05,800 --> 00:17:08,678
Er... 87. Cubierta M.
260
00:17:08,760 --> 00:17:10,352
Veo. ¿Y tu nombre sería?
261
00:17:10,440 --> 00:17:12,829
O'Brien. O'Brien.
262
00:17:12,920 --> 00:17:14,148
¿Oh?
263
00:17:14,240 --> 00:17:15,195
o.
264
00:17:15,280 --> 00:17:18,431
O de... ¿Oswald?
265
00:17:18,520 --> 00:17:20,397
No, no, no. Ofelia.
266
00:17:22,480 --> 00:17:24,471
Eh...
267
00:17:24,560 --> 00:17:25,913
Madre quería una niña.
268
00:17:26,000 --> 00:17:27,956
Oh.
269
00:17:28,040 --> 00:17:29,189
Lástima.
270
00:17:30,360 --> 00:17:35,639
Yo... espero que no te importe que te lo pregunte.
Esta pregunta, señor, pero soy responsable de...
271
00:17:35,720 --> 00:17:36,994
polizones.
272
00:17:37,080 --> 00:17:38,559
¿Polizones?
273
00:17:38,640 --> 00:17:41,552
¡Polizones! ¡Oh, no!
274
00:17:41,640 --> 00:17:43,517
¡Polizones!
275
00:17:50,840 --> 00:17:52,796
¡Polizones!
276
00:18:09,360 --> 00:18:11,555
¡Oh, derribame! ¿Qué estás haciendo aquí?
277
00:18:11,640 --> 00:18:13,198
¿Puedo pasar un momento?
278
00:18:13,280 --> 00:18:16,158
- Bueno, justo iba a darme una ducha.
- No me importa.
279
00:18:16,240 --> 00:18:19,755
¿Qué? Pensé que estabas demasiado ocupado salvando vidas.
para venir en un crucero.
280
00:18:19,840 --> 00:18:21,068
Bueno, sí, pero...
281
00:18:21,160 --> 00:18:25,153
Pero pensaste que era más importante
¡Gastar 300€ y estar conmigo!
282
00:18:25,240 --> 00:18:29,313
Eso es lo más genial
alguien me ha dicho alguna vez. ¿Sabes eso?
283
00:18:29,400 --> 00:18:32,312
Er... sólo voy a darme una ducha.
284
00:18:39,320 --> 00:18:43,871
Soy yo otra vez, señor. solo haciendo
un punto de doble verificación, como se podría decir.
285
00:18:43,960 --> 00:18:44,915
Oh.
286
00:18:45,000 --> 00:18:47,070
Tú dirías...
287
00:18:47,160 --> 00:18:50,675
Difícilmente lo creería, señor,
pero algunas personas, polizones y similares...
288
00:18:51,960 --> 00:18:54,997
...se sabe que me dan números de cabina
que no son de ellos.
289
00:18:55,080 --> 00:18:56,069
¡Oh!
290
00:18:56,160 --> 00:18:58,754
Sólo pensé en mencionarlo...
291
00:18:58,840 --> 00:19:00,592
de paso.
292
00:19:07,000 --> 00:19:10,197
Er... ¿entonces encontró sus zapatos, señor?
293
00:19:10,280 --> 00:19:12,191
Sí...
294
00:19:12,280 --> 00:19:14,191
ambos.
295
00:19:14,280 --> 00:19:15,508
Siendo limpiado.
296
00:19:15,600 --> 00:19:18,114
Ah. Pensé que los habías perdido.
297
00:19:18,200 --> 00:19:20,953
¡No!
298
00:19:21,040 --> 00:19:22,029
Donde...
299
00:19:27,200 --> 00:19:29,794
Ah. ¿Eres uno de ellos?
300
00:19:29,880 --> 00:19:30,995
A veces.
301
00:19:31,080 --> 00:19:33,958
Oh. Bueno, solo estaba preguntando,
302
00:19:34,040 --> 00:19:38,989
porque, de hecho, a menudo obtenemos
imitadoras femeninas a bordo, de vez en cuando.
303
00:19:42,280 --> 00:19:43,508
¿Tienes que ir?
304
00:19:45,880 --> 00:19:48,155
- Sólo una cosa más, señor.
- ¿Qué, sólo uno?
305
00:19:48,240 --> 00:19:54,190
En este barco no se permiten señoritas.
en cabañas individuales para caballeros. Órdenes del capitán.
306
00:19:54,280 --> 00:19:58,956
No le importan las relaciones prematrimoniales,
como podrías decir. Incluso si lo haces.
307
00:20:01,200 --> 00:20:03,634
Bien. Iré a la cabaña del sobrecargo.
308
00:20:03,720 --> 00:20:06,951
para hacer un poco de lo que podrías llamar
doble-doble-verificación.
309
00:20:07,040 --> 00:20:09,474
Nos vemos luego, señor... No tengo ninguna duda.
310
00:20:11,240 --> 00:20:12,992
Yo tampoco tengo ninguna duda.
311
00:20:13,080 --> 00:20:15,196
Ofelia, tengo que irme.
312
00:20:15,280 --> 00:20:16,633
Bueno, entonces dame un beso.
313
00:20:16,720 --> 00:20:19,598
Bueno, no puedo. Es prematrimonial. Te veré más tarde.
314
00:20:21,720 --> 00:20:23,233
Te llamaré.
315
00:20:23,320 --> 00:20:24,594
Cenaremos.
316
00:20:24,680 --> 00:20:26,193
¿Cuál es tu número?
317
00:20:26,280 --> 00:20:29,113
Lo olvido. No me llames. Te llamaré. Adiós.
318
00:20:34,400 --> 00:20:36,356
¡Oh!
319
00:20:38,840 --> 00:20:42,230
Noche.
Aquí, ¿podría indicarme la oficina del sobrecargo?
320
00:20:42,320 --> 00:20:44,436
Tengo que depositar un poco de cambio.
321
00:20:44,520 --> 00:20:46,636
Espero que tú también lo hagas. ¿Por qué no vienes conmigo?
322
00:20:46,720 --> 00:20:48,711
No, gracias. Tengo que ir a cambiarme.
323
00:20:48,800 --> 00:20:51,837
No te vistes para la cena.
Steward me guiñó un ojo.
324
00:20:51,920 --> 00:20:55,515
Llevas tu bata de noche
para cenar el segundo día. Protocolo del barco.
325
00:20:55,600 --> 00:20:56,874
Bueno, gracias por el consejo.
326
00:20:56,960 --> 00:20:58,916
Eso está bien.
327
00:21:01,520 --> 00:21:03,750
'Antes de. ¿Qué tienes en ese vaso? ¿Es gratis?
328
00:21:03,840 --> 00:21:08,197
Esto es solo leche con la que estoy mezclando
un poco de harina de maíz, para unir el estómago.
329
00:21:08,280 --> 00:21:11,033
Puedes beber un poco si lo deseas.
si se siente mareado.
330
00:21:11,120 --> 00:21:13,509
¿A mí? ¿Mareado? Estuve en Dunkerque, amigo.
331
00:21:13,600 --> 00:21:16,512
Ah, muy buen servicio de ferry en Dunkerque.
Ferrocarril británico.
332
00:21:16,600 --> 00:21:18,909
- Excelente.
- Me refiero a las playas.
333
00:21:19,000 --> 00:21:20,433
Oh, muy arenosa.
334
00:21:20,520 --> 00:21:22,351
No cuando estuve allí. Lleno de agujeros de bombas.
335
00:21:22,440 --> 00:21:24,954
Oh sí. Tomar el sol también estuvo muy bien.
336
00:21:25,040 --> 00:21:27,156
Dije agujeros de bomba, no...
337
00:21:28,720 --> 00:21:31,712
37, 38, 39...
338
00:21:31,800 --> 00:21:33,836
21, 39.
339
00:21:41,720 --> 00:21:43,836
Perdóneme por entrometerme en mi persona,
Sr. Beauchamp,
340
00:21:43,920 --> 00:21:45,831
pero mi estimado Capitán me está diciendo,
341
00:21:45,920 --> 00:21:49,151
"Satterjee, estás tomando esta leche
a ese maldito actor tonto,
342
00:21:49,240 --> 00:21:51,310
y te aseguras de que lo esté bebiendo. "
343
00:21:51,400 --> 00:21:53,630
Eso es lo que estoy haciendo.
344
00:21:53,720 --> 00:21:56,917
Llévatelo. Me siento enferma.
345
00:21:57,000 --> 00:21:59,070
Sí, sí, pero el Capitán también dice:
346
00:21:59,160 --> 00:22:01,196
"Dale estas pastillas a ese maldito tonto.
347
00:22:01,280 --> 00:22:04,989
Dile que se los trague,
luego únete a mí para cenar en mi mesa más tarde. "
348
00:22:05,080 --> 00:22:08,675
Eso es lo que me esta diciendo,
y eso es lo que te estoy diciendo.
349
00:22:08,760 --> 00:22:10,955
Dile al Capitán que se vaya al infierno.
350
00:22:11,040 --> 00:22:14,510
Me temo que eso no es posible.
Nuestro primer puerto de escala será Marsella.
351
00:22:14,600 --> 00:22:16,431
Vete.
352
00:22:16,520 --> 00:22:17,953
Me siento fatal.
353
00:22:18,040 --> 00:22:20,474
Y Dios mío,
Tú también te ves horrible.
354
00:22:20,560 --> 00:22:21,879
Beba sólo un poco, señor.
355
00:22:21,960 --> 00:22:26,112
Si no es mantener todo bajo control,
entonces seguramente estará sacando a relucir todo.
356
00:22:26,200 --> 00:22:27,269
¡Dios mío!
357
00:22:32,440 --> 00:22:35,193
Creo que es mejor si estás acostado en tu litera.
358
00:22:35,280 --> 00:22:39,068
No quiero mencionarlo, pero en 30 minutos
se está levantando mucho viento.
359
00:22:40,800 --> 00:22:42,631
Vendaval de fuerza 10. Muy fuerte.
360
00:22:42,720 --> 00:22:45,518
Me temo que el señor Beauchamp todavía está indispuesto.
361
00:22:45,600 --> 00:22:48,194
Oh, tenía tantas ganas de conocerlo.
362
00:22:48,280 --> 00:22:50,874
Mucho tiempo.
Un tipo encantador, me dice mi hermano.
363
00:22:50,960 --> 00:22:54,475
Oh, muy decepcionante.
Él también es uno de mis favoritos.
364
00:22:54,560 --> 00:22:57,393
Él y ese simpático médico escocés.
365
00:23:02,560 --> 00:23:05,632
¿Está bien? ¿Cómo?
366
00:23:09,960 --> 00:23:12,394
¿Está bien? ¿Este asiento está ocupado?
367
00:23:13,840 --> 00:23:15,319
¿Cómo es la comida, Bigotes?
368
00:23:15,400 --> 00:23:19,632
Yo soy el Capitán. Me alegraría saber
por qué estás en ropa de dormir. ¿Estás enfermo?
369
00:23:19,720 --> 00:23:22,712
Tú estás a cargo, ¿eh?
Bueno, tengo suerte de tener ropa.
370
00:23:22,800 --> 00:23:24,756
La lavadora de mi habitación está rota.
371
00:23:24,840 --> 00:23:28,071
No hay lavadoras
en los camarotes de este barco.
372
00:23:28,160 --> 00:23:31,118
Entonces, ¿qué es esa puerta redonda de cristal en la pared?
373
00:23:31,200 --> 00:23:35,990
Debería haber pensado incluso en el más malo
La inteligencia reconocería eso como un ojo de buey.
374
00:23:36,080 --> 00:23:40,949
Oh. Bueno, deberías ponerle una etiqueta.
Toda mi ropa interior está flotando por el puerto.
375
00:23:41,040 --> 00:23:43,679
Oye. Una taza de cacao y un bocadillo de salchicha,
por favor.
376
00:23:43,760 --> 00:23:48,151
No sé su nombre, señor, ni quién es usted.
¿Sería tan amable de retirarse de mi mesa?
377
00:23:48,240 --> 00:23:50,754
Esto es sólo para invitados.
378
00:23:50,840 --> 00:23:55,118
Qué lindo. ¡Eso es muy lindo!
No soy lo suficientemente bueno para tu mesa, ¿eh?
379
00:23:55,200 --> 00:23:57,475
Puedes sacar tus propias conclusiones.
380
00:23:57,560 --> 00:24:02,315
Sería lo suficientemente bueno si el barco se hundiera.
y yo estaba en un bote salvavidas, y tú estabas en el mar.
381
00:24:02,400 --> 00:24:04,356
No me importaría a mí quién fueras.
382
00:24:04,440 --> 00:24:07,318
- Aún así te ayudaría. Sería lo suficientemente bueno entonces.
- Jefe.
383
00:24:07,400 --> 00:24:09,789
Pon a este pasajero en su lugar.
384
00:24:09,880 --> 00:24:12,952
Así es. Tira tu peso,
Sólo por tus rayas.
385
00:24:13,040 --> 00:24:15,395
Un poco de trenza dorada y se vuelven locos de poder.
386
00:24:15,480 --> 00:24:18,233
- La guerra terminó, ¿sabes?
- Por aquí, por favor, señor.
387
00:24:18,320 --> 00:24:22,632
Y otra cosa. Mientras estás sentado ahí
husmeando, ¿quién conduce?
388
00:24:25,600 --> 00:24:27,909
¡Qué hombre tan común!
389
00:24:28,000 --> 00:24:32,391
En los cruceros hay gente extraordinaria
estos días, ¿no es así, Capitán?
390
00:24:32,480 --> 00:24:33,799
Sí.
391
00:24:33,880 --> 00:24:36,030
Este es su lugar, señor.
392
00:24:36,120 --> 00:24:39,078
Estaba marcado claramente en el plano de asientos.
393
00:24:39,160 --> 00:24:42,391
Estás al lado de la señorita Dailey y su madre.
394
00:24:42,480 --> 00:24:45,836
- ¿Dónde está entonces la anciana?
- Mamá está indispuesta.
395
00:24:45,920 --> 00:24:47,672
Ah...
396
00:24:49,480 --> 00:24:52,517
Soy Wendover.
Llewellyn Wendover, el ganador del grupo.
397
00:24:54,440 --> 00:24:57,273
¿Te refieres a esas cosas del fútbol?
¿te cubres de besos?
398
00:24:57,360 --> 00:24:59,078
Así es.
399
00:24:59,160 --> 00:25:03,073
Perdóneme por ser tan atrevido,
¿Pero ganaste mucho?
400
00:25:03,160 --> 00:25:07,950
Dos hermosas...
Er... 26 primeros dividendos, 35 segundos y 47 terceros.
401
00:25:08,040 --> 00:25:10,679
¿En realidad? Su esposa debe haber estado encantada.
402
00:25:10,760 --> 00:25:12,876
Oh, no lo difundas, pero...
403
00:25:12,960 --> 00:25:14,279
No estoy casado.
404
00:25:14,360 --> 00:25:18,876
¡Apenas puedo creerlo!
Con tu apariencia y todo ese dinero...
405
00:25:18,960 --> 00:25:21,758
Ah, recién lo gané la semana pasada.
406
00:25:21,840 --> 00:25:23,956
Debes tener cuidado, Wendover, querido.
407
00:25:24,040 --> 00:25:26,190
Hay tantas mujeres intrigantes alrededor,
408
00:25:26,280 --> 00:25:29,431
¿Quién haría absolutamente cualquier cosa?
casarse por dinero.
409
00:25:29,520 --> 00:25:31,476
Ah, no te preocupes. No soy ningún tonto.
410
00:25:31,560 --> 00:25:33,994
Puedo detectar ese tipo de pájaro a una milla de distancia.
411
00:25:34,080 --> 00:25:37,390
¿Te gustaría tomar un cóctel conmigo...?
después de la cena?
412
00:25:37,480 --> 00:25:39,835
Ooh, ¿qué pensarás a continuación?
413
00:25:39,920 --> 00:25:42,070
¡Ya he pensado en eso!
414
00:25:42,160 --> 00:25:44,310
Bueno, no me importa. ¡No tengo nada que perder!
415
00:25:44,400 --> 00:25:46,356
¡Oh!
416
00:26:13,240 --> 00:26:14,992
¿No come, señor?
417
00:26:16,360 --> 00:26:18,510
Eh... no. No, yo...
418
00:26:18,600 --> 00:26:20,830
Nunca como con el estómago vacío, ¿sabes?
419
00:26:22,360 --> 00:26:24,351
Me siento un poco idiota.
420
00:26:24,440 --> 00:26:28,149
Bueno, en ese caso, no me quedaría por aquí.
Hay un vendaval de fuerza 10 estallando.
421
00:26:28,240 --> 00:26:30,595
Iría a mi cabaña y me acostaría.
422
00:26:30,680 --> 00:26:32,318
¿Fuerza 10?
423
00:26:32,400 --> 00:26:34,356
Lo haré, lo haré.
424
00:27:01,240 --> 00:27:04,152
Estable. Ahora, dirígete un poco hacia la izquierda, Jean.
425
00:27:04,240 --> 00:27:05,798
Está bien.
426
00:27:07,800 --> 00:27:08,915
Bien.
427
00:27:09,000 --> 00:27:10,558
Ahora, Ofelia. Ánimo.
428
00:27:10,640 --> 00:27:13,279
Chin... Mira, concéntrate, Ofelia.
429
00:27:13,360 --> 00:27:15,237
Correcto. Eso es mejor. Bien.
430
00:27:15,320 --> 00:27:17,675
Ahora, sácalos. Vamos, Eva.
431
00:27:17,760 --> 00:27:19,751
Bien. Bien. Bien.
432
00:27:19,840 --> 00:27:23,719
Ahora, Audrey, gira un poco a la derecha.
Guárdalo si puedes, cariño.
433
00:27:23,800 --> 00:27:27,588
Bien. Ahora mismo.
Sólo uno más desde aquí. Aquí vamos. ¿DE ACUERDO?
434
00:27:28,800 --> 00:27:31,917
Excelente. DE ACUERDO. Tranquilas, chicas.
435
00:27:36,760 --> 00:27:38,716
¡Aargh!
436
00:27:41,040 --> 00:27:43,110
¡Polizón! ¡Polizón! Llama al Capitán.
437
00:27:43,200 --> 00:27:45,839
Cállate, pequeño idiota. No soy un polizón.
438
00:27:45,920 --> 00:27:47,876
Bueno, ¿qué haces ahí entonces?
439
00:27:47,960 --> 00:27:50,793
Estoy jugando al escondite con mi amigo.
440
00:27:50,880 --> 00:27:53,110
¿Qué amigo?
441
00:27:53,200 --> 00:27:54,155
A él.
442
00:27:55,800 --> 00:27:57,677
¡Me han encontrado!
443
00:27:57,760 --> 00:27:59,318
Tú lo eres.
444
00:28:00,520 --> 00:28:01,669
¿Quién? ¿A mí?
445
00:28:01,760 --> 00:28:04,035
Sí. Voy a perseguirte ahora.
446
00:28:04,120 --> 00:28:05,758
¿Quieres decir... que soy yo?
447
00:28:08,200 --> 00:28:09,633
Ah, bien.
448
00:28:09,720 --> 00:28:12,280
Bien, chicas. Rómpelo.
449
00:28:12,360 --> 00:28:15,158
¡Atrápame si puedes, guapo! ¡Oh, hoo!
450
00:28:22,640 --> 00:28:25,871
¡Burkey! ¡Burkey! Te levantas y brillas temprano.
451
00:28:25,960 --> 00:28:29,350
Sí... me gusta correr por la cubierta.
a primera hora de la mañana.
452
00:28:29,440 --> 00:28:32,557
Hace que la sangre fluya por las venas.
453
00:28:32,640 --> 00:28:34,995
¡Hola, hola! ¿Quiénes son tus amigos?
454
00:28:35,080 --> 00:28:36,433
Chicas, Tony Burke.
455
00:28:36,520 --> 00:28:38,158
Hola tony. Soy Eva.
456
00:28:38,240 --> 00:28:39,912
Hola tony. Soy Jean.
457
00:28:40,000 --> 00:28:41,956
Hola tony. Me estoy congelando.
458
00:28:42,040 --> 00:28:43,837
Hola chicas. Estoy disponible.
459
00:28:43,920 --> 00:28:45,035
¡Oh!
460
00:28:45,120 --> 00:28:47,315
Tendrás que hacerlo mucho mejor que eso.
461
00:28:47,400 --> 00:28:49,595
¿Sabes quién está a bordo?
462
00:28:49,680 --> 00:28:51,318
Dr. Philip ¡Atrévete!
463
00:28:51,400 --> 00:28:53,470
¡Albahaca Beauchamp!
464
00:28:53,560 --> 00:28:56,791
Oh, atrápeme, doctor.
¡Creo que me voy a estrellar!
465
00:28:57,920 --> 00:29:00,115
Y está en la cabina 20, cubierta M.
466
00:29:00,200 --> 00:29:02,395
- ¿Basil en este barco?
- ¿Lo conoces?
467
00:29:02,480 --> 00:29:04,436
¿Lo conoces? Estaba en la escuela con él.
468
00:29:04,520 --> 00:29:07,751
Él era mayor que yo, por supuesto,
pero es un cerdo, un absoluto cerdo.
469
00:29:07,840 --> 00:29:10,354
Pero no pudo serlo.
¿Me lo presentarás?
470
00:29:10,440 --> 00:29:13,273
Preferiría que no.
Tiene una mala reputación con las mujeres.
471
00:29:13,360 --> 00:29:16,272
- ¿En realidad?
- Sí. Ningún pájaro está a salvo a una milla de él.
472
00:29:16,360 --> 00:29:18,828
¡Oh, suena cada vez mejor!
473
00:29:18,920 --> 00:29:21,434
- No debería haber dicho eso, ¿verdad?
- ¡No!
474
00:29:21,520 --> 00:29:23,476
Pensé que ibas a perseguirme.
475
00:29:23,560 --> 00:29:26,358
De repente me sentí... terriblemente cansado.
476
00:29:26,440 --> 00:29:27,998
Bueno, estoy muy decepcionado.
477
00:29:28,080 --> 00:29:31,390
Lo siento mucho, viejo.
Simplemente no podía correr ni un metro más.
478
00:29:31,480 --> 00:29:33,914
Ni un metro más... ¡duh!
479
00:29:37,560 --> 00:29:39,312
Disculpe.
480
00:29:42,960 --> 00:29:44,552
¡¿Qué, él?!
481
00:29:50,840 --> 00:29:52,114
¿Señor Basil Beauchamp?
482
00:29:52,200 --> 00:29:56,239
No, no, no, me llaman Satterjee, señor.
porque, verás, ese es mi nombre.
483
00:29:56,320 --> 00:29:59,153
No. Quiero decir, ¿es esta la cabaña del Sr. Beauchamp?
Soy el Dr. Burke.
484
00:29:59,240 --> 00:30:01,470
Bueno, ahora no quiere ver a un médico...
485
00:30:01,560 --> 00:30:04,836
No, está bien.
Soy el médico personal del Sr. Beauchamp.
486
00:30:04,920 --> 00:30:08,037
- ¿Qué médico?
- No, no soy un curandero. Soy su médico.
487
00:30:08,120 --> 00:30:12,671
Oh, ¿eres su médico? Oh, eso está muy bien.
Eso es muy bueno, señor. Ya pasó por aquí, señor.
488
00:30:12,760 --> 00:30:14,113
Ah, gracias.
489
00:30:14,200 --> 00:30:19,558
Er... será mejor que llames al Sr. Beauchamp.
algo de desayuno. Digamos, salchichas, tocino, huevos...
490
00:30:19,640 --> 00:30:21,596
masas de tostadas, mermeladas...
491
00:30:21,680 --> 00:30:24,956
estoy pensando
Eso no es muy bueno para el señor Beauchamp, señor.
492
00:30:25,040 --> 00:30:28,635
Su estómago es más exclusivo esta mañana.
Lo más exclusivo.
493
00:30:28,720 --> 00:30:33,475
Estoy pensando, Satterjee:
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío. ¿Bien?
494
00:30:33,560 --> 00:30:35,437
- Muchas gracias, señor.
- Gracias.
495
00:30:35,520 --> 00:30:39,638
- No. Gracias , señor.
- No, gracias. Muchas gracias.
496
00:30:56,600 --> 00:30:58,795
Buenos días, Baz. Tony Burke.
497
00:30:58,880 --> 00:31:01,917
- Oh...
- No pareces tardar mucho en este mundo.
498
00:31:02,000 --> 00:31:04,833
Irse. Quiero morir.
499
00:31:04,920 --> 00:31:08,754
Bueno, eso está perfectamente bien para mí.
pero antes de que te vayas... necesito un poco de ayuda.
500
00:31:08,840 --> 00:31:11,354
Estoy en un pequeño aprieto.
501
00:31:11,440 --> 00:31:12,953
¿Está el mar más tranquilo?
502
00:31:13,040 --> 00:31:16,430
Oh sí. Es tan suave como el culo de un bebé...
503
00:31:17,560 --> 00:31:19,596
Ah. Oh, no, es terrible.
504
00:31:19,680 --> 00:31:21,591
- ¿Lo es?
- Oh, es terrible.
505
00:31:21,680 --> 00:31:24,672
Está empeorando todo el tiempo. Sí.
506
00:31:24,760 --> 00:31:28,196
Oh, vendaval de fuerza 12.
507
00:31:28,280 --> 00:31:31,192
Olas tan altas como... el Albert Hall.
508
00:31:31,280 --> 00:31:33,350
- ¡¿El Albert Hall?!
- Sí.
509
00:31:33,440 --> 00:31:35,396
Todo va y viene...
510
00:31:37,240 --> 00:31:39,754
De... y a...
511
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Todo el tiempo.
512
00:31:43,680 --> 00:31:47,912
No es que sea un período de inclemencias del tiempo
podría detener a un médico...
513
00:31:48,000 --> 00:31:49,752
salir a ayudar a los necesitados.
514
00:31:49,840 --> 00:31:51,671
Oh, no.
515
00:31:51,760 --> 00:31:54,638
Aunque yo tampoco me siento nada bien,
ya sabes.
516
00:31:54,720 --> 00:31:56,995
No debería haber comido todas esas salchichas grasosas.
517
00:31:58,200 --> 00:32:01,590
- Ah, y todo ese tocino rayado.
- Oh...
518
00:32:02,920 --> 00:32:05,354
Todos esos huevos fritos.
519
00:32:07,120 --> 00:32:09,429
- ¡Oh!
- Ah, Baz.
520
00:32:09,520 --> 00:32:12,273
- Oh, estás en mal estado.
- Sí, lo soy.
521
00:32:12,360 --> 00:32:13,713
Déjame ver tu lengua.
522
00:32:14,600 --> 00:32:17,353
Oh, desearía que no lo hubieras hecho. Necesitas ayuda.
523
00:32:17,440 --> 00:32:18,634
Lo hago, lo hago.
524
00:32:18,720 --> 00:32:22,429
Te diré lo que haré.
Por el bien de la vieja escuela,
525
00:32:22,520 --> 00:32:26,035
Estoy preparado para vivir en la cabaña de al lado...
526
00:32:26,120 --> 00:32:29,795
y usar toda mi considerable habilidad médica
527
00:32:29,880 --> 00:32:32,633
para cuidarlo hasta que recupere la salud.
528
00:32:32,720 --> 00:32:37,555
Oh, ¿qué te parece eso de un acto noble y cristiano?
529
00:32:37,640 --> 00:32:39,949
¡Oh, no me importa lo que hagas!
530
00:32:40,040 --> 00:32:42,031
¡Irse!
531
00:32:42,120 --> 00:32:44,395
Si me necesitas... estaré...
532
00:32:44,480 --> 00:32:47,552
Estaré en la próxima cabaña, a sus ordenes,
533
00:32:47,640 --> 00:32:48,914
noche y día.
534
00:32:50,440 --> 00:32:52,954
Sólo llámame si me necesitas.
535
00:32:53,040 --> 00:32:55,031
Especialmente a la hora de las comidas.
536
00:32:55,120 --> 00:32:57,076
Ohh... las salchichas...
537
00:33:15,040 --> 00:33:16,996
Ah, esta es la vida.
538
00:33:18,080 --> 00:33:20,640
El desayuno del Sr. Beauchamp, señor.
539
00:33:20,720 --> 00:33:22,676
Se lo estoy contando ahora, señor.
540
00:33:22,760 --> 00:33:24,113
Eh... no, no, no.
541
00:33:24,200 --> 00:33:27,476
Yo... me ocuparé de eso... más tarde.
542
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
Mmm. Sí, eh... por cierto, Satterjee,
543
00:33:30,200 --> 00:33:34,591
Me quedaré en esta cabaña unos días.
para vigilar día y noche a mi paciente.
544
00:33:34,680 --> 00:33:37,114
Oh, Dios mío. ¿Está tan enfermo el señor Beauchamp?
545
00:33:37,200 --> 00:33:40,351
- Oh, me temo que sí.
- En ese caso, él no quiere esto.
546
00:33:40,440 --> 00:33:41,919
Er... oh, he will.
547
00:33:42,000 --> 00:33:45,913
Oh, por favor, ponlo sobre la mesa.
Tenemos que mantener su...
548
00:33:46,000 --> 00:33:48,070
Ah, sí, sí. Hay que seguir así, sí.
549
00:33:49,280 --> 00:33:51,236
Se lo diré, señor. Voy a tu cabaña,
550
00:33:51,320 --> 00:33:53,231
y traer toda tu ropa aquí.
551
00:33:53,320 --> 00:33:55,231
No, no, no. Eso no será necesario.
552
00:33:55,320 --> 00:33:57,197
Pero puedes llevarte esta chaqueta...
553
00:33:57,280 --> 00:33:59,350
Ahí estamos.
554
00:33:59,440 --> 00:34:02,830
Y mis pantalones. Y mi camisa.
555
00:34:02,920 --> 00:34:04,911
Límpielos y presiónelos.
556
00:34:05,000 --> 00:34:08,390
Y devuélvemelos todos
lo más rápido posible.
557
00:34:08,480 --> 00:34:12,871
No parezcas tan desconcertado, Satterjee.
Es puramente una cuestión de higiene médica.
558
00:34:12,960 --> 00:34:14,996
Ése es mi traje de médico, ¿sabes?
559
00:34:15,080 --> 00:34:19,995
Ah, en ese caso, señor...
Voy a hacerte curar lo antes posible.
560
00:34:20,080 --> 00:34:21,638
Si no antes.
561
00:34:21,720 --> 00:34:23,278
Sí.
562
00:34:25,080 --> 00:34:26,115
De hecho,
563
00:34:26,200 --> 00:34:28,475
Intentaré hacerlo más rápido que eso.
564
00:34:32,600 --> 00:34:33,919
Mmm.
565
00:34:34,000 --> 00:34:36,639
¡Oh sí!
566
00:34:36,720 --> 00:34:37,869
¡Ooh!
567
00:34:37,960 --> 00:34:39,313
Dios, hace frío.
568
00:34:43,360 --> 00:34:44,952
Un trasero enorme.
569
00:34:45,040 --> 00:34:46,109
¡Fresco!
570
00:34:54,720 --> 00:34:56,472
Buenos días a todos.
571
00:34:58,200 --> 00:34:59,599
¡Baja un poco la mano izquierda!
572
00:34:59,680 --> 00:35:02,990
Sr. Fleming, saque a esa persona de mi puente.
573
00:35:03,080 --> 00:35:04,195
Sí, señor...
574
00:35:04,280 --> 00:35:08,751
Un momento, Bigotes. quiero hablar contigo
sobre nuestros contratiempos de anoche.
575
00:35:08,840 --> 00:35:10,796
Todos cometemos errores, señor Wendover.
576
00:35:10,880 --> 00:35:13,917
Sí. Si hubiera sabido
que no vestirse significaba quedarse vestido,
577
00:35:14,000 --> 00:35:16,468
Me habría quedado vestida y no me habría desvestido.
578
00:35:16,560 --> 00:35:20,792
Cuando hablamos de vestirnos para la cena,
Nos referimos a usar un esmoquin para cenar.
579
00:35:20,880 --> 00:35:23,997
Está bien.
Tengo uno y lo usaré para la cena ahora.
580
00:35:24,080 --> 00:35:25,593
Entonces el asunto queda cerrado.
581
00:35:25,680 --> 00:35:26,829
Sr. Fleming...
582
00:35:26,920 --> 00:35:28,876
Sí, señor. Por aquí, por favor, señor.
583
00:35:32,920 --> 00:35:35,992
Ahora es tu turno, ¿no?
Me pedirás disculpas.
584
00:35:36,080 --> 00:35:37,035
¿Para qué?
585
00:35:37,120 --> 00:35:40,476
Si hubieras hecho tu trabajo,
les habrías dicho a los pasajeros cómo vestirse.
586
00:35:40,560 --> 00:35:41,959
Quiero decir, tú eres el Capitán.
587
00:35:42,040 --> 00:35:44,759
Has estado en este viaje antes.
Esta es mi primera vez.
588
00:35:44,840 --> 00:35:47,035
Hay un folleto de 20 páginas en su cabina,
589
00:35:47,120 --> 00:35:49,759
diciéndote
lo que puedes o no hacer en mi barco.
590
00:35:49,840 --> 00:35:53,230
Te sugiero que lo leas,
o, si eso no es posible,
591
00:35:53,320 --> 00:35:55,038
¡Consigue que alguien te lo lea!
592
00:35:55,120 --> 00:35:56,599
¡Es un poco tarde para decirme eso ahora!
593
00:35:57,680 --> 00:36:00,717
Quiero decir, la mitad de los pasajeros piensan
Yo vengo de las clases bajas,
594
00:36:00,800 --> 00:36:02,950
y no sé qué traje ponerme para cada comida.
595
00:36:03,040 --> 00:36:04,519
Y es tu culpa, Bigotes.
596
00:36:04,600 --> 00:36:07,672
Entonces, dadas las circunstancias,
querrás disculparte.
597
00:36:07,760 --> 00:36:10,149
¡¿Te pido disculpas a ti?!
598
00:36:10,240 --> 00:36:11,639
Muchas gracias.
599
00:36:11,720 --> 00:36:14,712
¡Pensé que bajarías de tu caballo!
600
00:36:14,800 --> 00:36:17,473
¿Todas las tarifas, por favor?
601
00:36:17,560 --> 00:36:20,632
Nos vemos en la cena. ¡Mantenla recta y nivelada!
602
00:36:28,440 --> 00:36:30,829
Muy lindo.
603
00:36:30,920 --> 00:36:33,639
Ahora, ¿cómo me veo, eh, Satterjee?
604
00:36:33,720 --> 00:36:36,393
Oh, exquisito, señor. Absolutamente exquisito.
605
00:36:36,480 --> 00:36:39,358
Sí, eso es lo que pensé.
Bueno, será mejor que nos larguemos.
606
00:36:39,440 --> 00:36:43,797
Si llama el señor Beauchamp, díselo.
He ido a buscarle una medicina. ¿Bien?
607
00:36:43,880 --> 00:36:45,233
- Bien.
- Bien.
608
00:36:49,560 --> 00:36:52,950
- ¿Cuál es la cabaña del señor Beauchamp?
- Esto... esto es, señor.
609
00:36:53,040 --> 00:36:56,271
Pero está muy enfermo, señor.
Está llenando muchos lavabos, señor.
610
00:36:56,360 --> 00:36:58,112
Es muy chiflado.
611
00:36:58,200 --> 00:37:01,670
No quiero escuchar los detalles sórdidos,
Gracias, Satterjee.
612
00:37:05,160 --> 00:37:07,594
Buenos días, Beauchamp.
613
00:37:07,680 --> 00:37:11,309
Beauchamp... este es su Capitán.
614
00:37:11,400 --> 00:37:13,755
El hermano de Lanzarote.
615
00:37:13,840 --> 00:37:15,796
Bueno, ven, ven. Muestra una pierna.
616
00:37:15,880 --> 00:37:17,074
¡Urgh!
617
00:37:17,160 --> 00:37:19,116
Muy feliz de tenerte a bordo.
618
00:37:20,480 --> 00:37:25,031
Capitán, este no es momento para payasadas.
Soy un hombre muy enfermo.
619
00:37:25,120 --> 00:37:27,998
Disparates. El mareo está todo en la imaginación.
620
00:37:28,080 --> 00:37:30,958
¿Cómo esperas sentirte bien?
sin aire fresco?
621
00:37:31,040 --> 00:37:33,554
No eres una flor de invernadero, ¿sabes?
622
00:37:33,640 --> 00:37:37,679
Si te quedas ahí sintiendo lástima de ti mismo,
Por supuesto que te sentirás mal.
623
00:37:37,760 --> 00:37:40,228
Le prometí a mi hermano que cuidaría de ti.
624
00:37:40,320 --> 00:37:43,392
y eso es exactamente lo que voy a hacer.
625
00:37:43,480 --> 00:37:46,950
Nada como estos pequeños para una cura rápida.
626
00:37:47,040 --> 00:37:51,716
Revive futbolistas, boxeadores,
y, en ocasiones, personalidades de la televisión.
627
00:37:51,800 --> 00:37:52,994
¡Ay!
628
00:37:53,080 --> 00:37:55,230
Sólo un momento.
629
00:37:57,480 --> 00:37:59,789
¿Hola? ¿Hola?
630
00:37:59,880 --> 00:38:04,237
Este es el Capitán. ¿Enviarás?
¿Una botella de champán a la cabina 20?
631
00:38:04,320 --> 00:38:06,276
No. Cárguelo al Sr. Beauchamp.
632
00:38:07,760 --> 00:38:10,797
Así es. Upsadaisy.
633
00:38:12,840 --> 00:38:16,469
- Pero el mar está en calma.
- ¿Verás? Ya te sientes mejor.
634
00:38:16,560 --> 00:38:21,076
Ahora, entonces, ponte algo de ropa.
y toma un poco de aire fresco y únete a mí para almorzar.
635
00:38:29,240 --> 00:38:31,196
¡Oh, hoo, hoo!
636
00:38:52,320 --> 00:38:54,515
¡Ooh!
637
00:38:58,280 --> 00:39:00,714
Ah, buenos días, señor. Precioso día, ¿eh?
638
00:39:00,800 --> 00:39:01,789
Sí.
639
00:39:01,880 --> 00:39:05,873
No has visto una modelo particularmente encantadora.
siendo fotografiado, ¿verdad?
640
00:39:05,960 --> 00:39:10,272
Sí, la he visto.
De hecho, creo que le gusto un poco.
641
00:39:10,360 --> 00:39:14,319
A decir verdad, todos lo hacen, ¿sabes?
Estoy en esa edad interesante.
642
00:39:14,400 --> 00:39:15,958
Lleva a esa chica de allí.
643
00:39:16,040 --> 00:39:17,996
Ella ha estado mirándome toda la mañana.
644
00:39:18,080 --> 00:39:21,038
Haciendo todo lo posible para atraer mi atención.
¡Mirar!
645
00:39:21,120 --> 00:39:23,111
Allí. ¿Ves lo que quiero decir?
646
00:39:23,200 --> 00:39:25,395
¡Fuf!
647
00:39:25,480 --> 00:39:29,314
Son estos pantalones cortos, ya sabes.
La están haciendo ir al baño.
648
00:39:29,400 --> 00:39:30,992
Sí, sí...
649
00:39:31,080 --> 00:39:34,277
¿Dónde viste a mi novia?
El que está siendo fotografiado.
650
00:39:34,360 --> 00:39:39,036
Er... había dos de ellos en el extremo afilado,
Hace aproximadamente media hora.
651
00:39:39,120 --> 00:39:42,112
Ahí estás. Mirar. ¡Lo ha vuelto a hacer!
652
00:39:42,200 --> 00:39:44,156
Lo siento. Tendré que irme.
653
00:39:57,160 --> 00:40:01,119
Hola cariño.
Recibí el mensaje. ¿Cuál es el siguiente paso?
654
00:40:01,200 --> 00:40:03,111
¿Disculpe?
655
00:40:03,200 --> 00:40:06,590
¡Vamos, déjalo!
Te gusto desde el desayuno.
656
00:40:06,680 --> 00:40:09,148
Vi esa película de Tom Jones, ¿sabes?
657
00:40:09,240 --> 00:40:11,800
La forma en que comiste tu pomelo
¡No me dejó ninguna duda!
658
00:40:11,880 --> 00:40:13,757
¿Este hombre te molesta, Mëlisse?
659
00:40:13,840 --> 00:40:16,673
¡Espera un momento! La vi primero.
660
00:40:16,760 --> 00:40:20,116
Además, debería darte vergüenza.
Tienes edad suficiente para ser su padre.
661
00:40:20,200 --> 00:40:21,952
Yo soy su padre.
662
00:40:23,160 --> 00:40:24,912
Maníaco sexual.
663
00:40:27,480 --> 00:40:28,833
Buenos días, papá.
664
00:40:35,200 --> 00:40:36,952
- ¡Oh!
- ¡Ah!
665
00:40:38,120 --> 00:40:39,599
¡Atrápenlo!
666
00:40:40,720 --> 00:40:44,599
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué está pasando, eh?
667
00:40:44,680 --> 00:40:46,477
He estado... eh...
668
00:40:46,560 --> 00:40:49,028
Gracias por venir, Burke.
Ya conoces la salida.
669
00:40:49,120 --> 00:40:50,758
Ahora, un momento, Baz.
670
00:40:50,840 --> 00:40:52,432
Baz, Baz, Baz...
671
00:40:52,520 --> 00:40:55,796
Mwah.
Baz, tengo que hablar contigo, en privado.
672
00:40:56,960 --> 00:40:58,916
Vuelve mañana.
673
00:41:02,120 --> 00:41:04,395
Nosotros también tenemos que partir.
674
00:41:04,480 --> 00:41:05,913
Está bien. Vamos.
675
00:41:06,000 --> 00:41:08,195
Adiós galleta.
676
00:41:08,280 --> 00:41:09,235
Adiós.
677
00:41:09,320 --> 00:41:10,912
Oh, son encantadores.
678
00:41:11,000 --> 00:41:14,390
Ahora, mira aquí, Baz.
Debo decirte que espero casarme con Ofelia.
679
00:41:14,480 --> 00:41:17,153
- ¿Qué pasa con eso?
- No deberías dejar que te bese de esa manera.
680
00:41:17,240 --> 00:41:21,791
¿De esa manera? De cualquier otra manera
Tendremos que esperar hasta que nos conozcamos mejor.
681
00:41:21,880 --> 00:41:23,313
Ese es mi equipo que estás usando.
682
00:41:23,400 --> 00:41:27,837
Oh sí. De hecho...
De eso quería hablarte, Baz.
683
00:41:27,920 --> 00:41:29,558
Bueno, mientras hablas, desnúdate.
684
00:41:29,640 --> 00:41:32,473
Bueno, esperaba
Me los prestarías por unos días.
685
00:41:32,560 --> 00:41:36,599
¡No en tu maldita vida! Son nuevos.
Y quiero usarlos yo mismo. Quítatelos.
686
00:41:36,680 --> 00:41:39,638
Ah, muy bien.
Aunque tendrás que prestarme algo más.
687
00:41:39,720 --> 00:41:42,109
He enviado mi único traje a la tintorería.
688
00:41:42,200 --> 00:41:43,758
¿Por qué sólo tienes un traje?
689
00:41:43,840 --> 00:41:46,752
Sólo subí a bordo para despedirme de Ofelia.
690
00:41:46,840 --> 00:41:49,752
Luego tuve un pequeño accidente.
y quedó inconsciente.
691
00:41:49,840 --> 00:41:51,432
No tenía dinero.
692
00:41:51,520 --> 00:41:55,559
Entonces, algunas personas
Técnicamente me llamaría polizón.
693
00:41:55,640 --> 00:41:59,633
- ¡Un polizón!
- Sí. ¡Yo, un polizón, Baz!
694
00:41:59,720 --> 00:42:00,948
¡Qué ridículo!
695
00:42:01,040 --> 00:42:03,873
- Eh… ¡sí!
- Dime.
696
00:42:03,960 --> 00:42:06,997
¿Por qué no haces lo que hacen todos los demás?
y pagar tu billete?
697
00:42:07,080 --> 00:42:09,594
doctorado real
No es tan rentable como la manipulación televisiva.
698
00:42:09,680 --> 00:42:10,874
Oh, ja, ja.
699
00:42:10,960 --> 00:42:14,509
Entonces, si pudieras dejarme compartir tu cabaña,
y algunas cosas...
700
00:42:14,600 --> 00:42:19,594
o, alternativamente, pensar en alguna otra manera
de ayudarme a salir de esta desafortunada situación...
701
00:42:20,840 --> 00:42:22,592
Puedo... y lo haré.
702
00:42:22,680 --> 00:42:27,151
¡Buen viejo Baz! Sabía que no podías ser
Tan bastardo como lo eras cuando eras niño.
703
00:42:27,240 --> 00:42:29,470
- Maestro de armas, por favor.
- Gran bastardo.
704
00:42:29,560 --> 00:42:32,120
- Tengo un polizón para ti.
- Estás podrido...
705
00:42:32,200 --> 00:42:35,272
Pensé que tal vez te gustaría venir a recogerlo.
Él se va ahora.
706
00:42:35,360 --> 00:42:36,793
¡Bastardo!
707
00:42:36,880 --> 00:42:38,154
¡Bastardo!
708
00:42:38,240 --> 00:42:40,071
Muy rápido, yendo hacia el sur.
709
00:42:46,600 --> 00:42:48,352
Uno, dos. Uno, dos.
710
00:42:48,440 --> 00:42:51,876
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Y fuera.
711
00:42:53,120 --> 00:42:56,351
Que momento tan divertido para hacer ejercicios,
justo antes del almuerzo.
712
00:42:56,440 --> 00:42:58,317
Quizás tú deberías hacer algo.
713
00:42:58,400 --> 00:43:02,837
No puedo. No empaqué mis pantalones cortos para correr.
Tomemos uno rápido. ¿Te sientes capaz de ello?
714
00:43:09,080 --> 00:43:11,036
- ¡Ah!
- ¡Oh!
715
00:43:19,040 --> 00:43:20,598
Ah, encerrado.
716
00:43:29,040 --> 00:43:30,632
Bloqueado. Vamos.
717
00:43:37,520 --> 00:43:39,476
¡Ay!
718
00:43:46,080 --> 00:43:49,834
Pero mamá, ¿cómo puedes oponerte?
¿Al Sr. Wendover, cuando no lo conoce?
719
00:43:49,920 --> 00:43:54,869
mamá ha estado
haciendo consultas, y lo que he escuchado es amplio.
720
00:43:54,960 --> 00:43:59,033
Además se ve que no es un caballero.
por su golpe. No sé qué ves en él.
721
00:43:59,120 --> 00:44:00,235
Es terriblemente rico.
722
00:44:00,320 --> 00:44:03,039
Sea como fuere, simplemente no es lo suficientemente bueno.
723
00:44:03,120 --> 00:44:05,076
Mamá habla en serio, Dawn.
724
00:44:05,160 --> 00:44:09,119
No te he criado en la clase alta
para tirarte a ese montón de basura.
725
00:44:09,200 --> 00:44:12,715
No, el indicado para ti es el Capitán, obviamente.
726
00:44:12,800 --> 00:44:18,477
Quiero decir, no sólo es un soltero altamente elegible,
pero gana más de 5.000 monedas de cinco centavos al año.
727
00:44:18,560 --> 00:44:21,711
Debe tener una bomba en el banco.
728
00:44:22,840 --> 00:44:24,114
¡Oh, hola!
729
00:44:24,200 --> 00:44:25,679
Buenos días, Capitán.
730
00:44:25,760 --> 00:44:27,352
Mañana. Buenos días señora.
731
00:44:27,440 --> 00:44:31,479
No, corrección.
No señora. Señorita, soy la señora.
732
00:44:31,560 --> 00:44:35,838
Esto, permítanme presentarles,
Es mi hija, Dawn Dailey, la bailarina.
733
00:44:35,920 --> 00:44:38,593
Hace cosas maravillosas con sus piernas.
734
00:44:38,680 --> 00:44:41,877
Oh, espero tener la oportunidad.
de verte bailar en el crucero.
735
00:44:41,960 --> 00:44:45,111
Si usted lo ordena, Capitán, no me atrevo a negarme.
736
00:44:45,200 --> 00:44:48,078
Vamos, Dawny.
Mamá quiere su almuerzo.
737
00:44:48,160 --> 00:44:52,233
Habrá tiempo suficiente para ti y el Capitán.
para tener t�te-�-t�tes más tarde.
738
00:44:53,840 --> 00:44:57,071
¿Por qué me arrastraste tan rápido?
No pude decir nada.
739
00:44:57,160 --> 00:45:00,596
Le diste una de tus miradas, querida.
Ya sabes lo que son los marineros.
740
00:45:00,680 --> 00:45:04,229
Algunos más de ellos,
Tendrás que cerrar la portilla. No te pongas de mal humor.
741
00:45:04,800 --> 00:45:06,518
- Mañana.
- Buen día.
742
00:45:07,920 --> 00:45:11,151
- Buenos días a todos.
- Estamos disfrutando mucho de la paz y la tranquilidad.
743
00:45:11,240 --> 00:45:14,118
¡Me alegro mucho! Hace bastante calor para junio, ¿no?
744
00:45:14,200 --> 00:45:16,270
Tienes un equipo tan encantador,
745
00:45:16,360 --> 00:45:18,715
y pasajeros tan agradables.
746
00:45:26,200 --> 00:45:28,156
¡F de f-raro!
747
00:45:37,440 --> 00:45:40,591
Esa es una sopa nutritiva, Capitán.
748
00:45:40,680 --> 00:45:45,549
¡Lo has vuelto a hacer! Me dijiste que me vistiera
para cenar, así lo hice, y ahora soy el único.
749
00:45:45,640 --> 00:45:49,235
No vamos a cenar, Sr. Wendover.
Estamos almorzando.
750
00:45:49,320 --> 00:45:52,039
- ¿Qué hora es?
- 12:55.
751
00:45:52,120 --> 00:45:53,599
Para mí es hora de cenar.
752
00:45:53,680 --> 00:45:57,036
Si te hubieras tomado la molestia de leer el folleto,
como sugerí,
753
00:45:57,120 --> 00:46:00,396
hubieras descubierto
que servimos el almuerzo a las 12:30,
754
00:46:00,480 --> 00:46:02,869
y cena a las 7:30.
755
00:46:02,960 --> 00:46:06,396
Oh. Algo que ver con cruzar la línea de fecha,
Supongo.
756
00:46:06,480 --> 00:46:08,118
Oh, bueno, es un alivio, de verdad.
757
00:46:08,200 --> 00:46:10,316
Ooh, esta camiseta me está matando.
758
00:46:10,400 --> 00:46:12,436
Sr. Wendover, intente hacerlo bien.
759
00:46:12,520 --> 00:46:15,796
Sólo usamos corbata negra en la cena.
¿Lo tienes?
760
00:46:15,880 --> 00:46:17,598
Sólo usa corbata negra en la cena.
761
00:46:17,680 --> 00:46:21,639
- Correcto.
- Lo tengo. Y tengo testigos.
762
00:46:21,720 --> 00:46:25,190
Tomaré mi comida en mi camarote. Gracias.
763
00:46:30,800 --> 00:46:34,395
Bien, chicas. Abajo junto a la piscina,
en traje de baño, a las 2:30, por favor.
764
00:46:34,480 --> 00:46:35,959
Adiós, cariño.
765
00:46:36,040 --> 00:46:37,917
Encantado de conocerlo, Dr. Dare.
766
00:46:38,000 --> 00:46:42,391
Si quieres ponerte tu traje de baño,
Me encantaría hacerlo contigo también.
767
00:46:46,400 --> 00:46:47,355
¡Oh, ooh!
768
00:46:52,640 --> 00:46:56,030
Bueno, ¡bájame! ¿Te estás divirtiendo?
769
00:46:56,120 --> 00:46:59,317
Dame tu mano, por favor. Estoy estancado.
770
00:46:59,400 --> 00:47:00,753
DE ACUERDO.
771
00:47:01,880 --> 00:47:05,031
Oye, escucha. ¿Por qué no estabas en el almuerzo?
772
00:47:05,120 --> 00:47:08,829
Tengo que hablar contigo, Ofelia.
Estoy en un pequeño aprieto.
773
00:47:08,920 --> 00:47:11,718
¡Oh! ¡Ay! Algo ha sido chamuscado.
774
00:47:11,800 --> 00:47:15,759
¡Guau! ¿De dónde sacaste?
esa ropa interior? ¡Es demasiado!
775
00:47:15,840 --> 00:47:18,752
Ya sabes,
Los están usando largos y ceñidos este año.
776
00:47:18,840 --> 00:47:22,435
¿Podemos por favor discutir mis gustos sartoriales?
en tu cabaña?
777
00:47:22,520 --> 00:47:24,078
DE ACUERDO.
778
00:47:27,440 --> 00:47:28,589
Bien. Tú - a popa.
779
00:47:28,680 --> 00:47:30,318
Vamos.
780
00:47:37,640 --> 00:47:40,518
Oh. Solo estaba mostrando Dawn
cómo conseguir que baje.
781
00:47:40,600 --> 00:47:42,636
¡Ja ja!
782
00:47:44,440 --> 00:47:45,998
Oh.
783
00:47:47,880 --> 00:47:50,348
Entonces, el hecho es que, verás, soy un polizón.
784
00:47:50,440 --> 00:47:51,759
No lo dices.
785
00:47:51,840 --> 00:47:55,628
Sí, y me preguntaba si podrías dejarme.
Quédate aquí por unos días...
786
00:47:55,720 --> 00:47:58,598
y eh... unas cuantas noches, por supuesto.
787
00:47:58,680 --> 00:48:00,671
Oh, no. Eso no serviría en absoluto.
788
00:48:00,760 --> 00:48:04,389
¿Por qué no? Sé que he jugado un poco
En el pasado, Ofelia,
789
00:48:04,480 --> 00:48:07,438
pero... quiero pedirte que seas mi...
790
00:48:07,520 --> 00:48:11,752
Oh, no. No creo que a Basil le guste eso en absoluto.
791
00:48:11,840 --> 00:48:14,798
¿Albahaca? ¿Qué tiene que ver con eso?
792
00:48:14,880 --> 00:48:17,314
Oye, no te gusta, ¿verdad?
793
00:48:17,400 --> 00:48:21,109
Sí. ¡Es F de f-freaky!
794
00:48:21,200 --> 00:48:22,474
¿F por f?
795
00:48:22,560 --> 00:48:26,599
Si es así, llama al maestro de armas.
y que me pongan grilletes,
796
00:48:26,680 --> 00:48:28,033
o colgado del penol.
797
00:48:28,120 --> 00:48:30,509
No me importa. Ya nada importa.
798
00:48:30,600 --> 00:48:33,239
¡Ay, pobrecito!
799
00:48:33,320 --> 00:48:35,914
- Bueno...
- A ti también me gustas.
800
00:48:36,000 --> 00:48:37,797
- ¿En realidad?
- En realidad.
801
00:48:37,880 --> 00:48:40,838
Y odiaría que te metieras en problemas
con la pelusa del barco.
802
00:48:40,920 --> 00:48:42,876
Ahora, primero será mejor que te limpies.
803
00:48:42,960 --> 00:48:45,758
- Bien.
- Entonces conseguiré algo de ropa.
804
00:48:45,840 --> 00:48:48,718
Y sabes quién será muy genial
¿Y dejarte compartir su cabaña?
805
00:48:48,800 --> 00:48:50,791
¿Oh sí? ¿Quién es ese entonces?
806
00:48:50,880 --> 00:48:52,108
Roddy.
807
00:48:52,200 --> 00:48:54,919
¿Roddy? Ay dios mío.
808
00:49:00,840 --> 00:49:03,559
- ¿Quién es ese?
- Maestro de armas, señorita.
809
00:49:03,640 --> 00:49:05,756
Me preguntaba si podría hablar contigo.
810
00:49:05,840 --> 00:49:08,274
- Estoy desnudo.
- Está bien, señorita.
811
00:49:08,360 --> 00:49:09,713
¿Qué?
812
00:49:09,800 --> 00:49:11,756
Er... esperaré, señorita.
813
00:49:19,520 --> 00:49:23,149
Perdón por hacerte esperar, marinero.
¿Hay algo que pueda hacer?
814
00:49:23,240 --> 00:49:27,358
Tengo razones para creer, señorita,
que lo que se podría llamar un polizón
815
00:49:27,440 --> 00:49:30,955
ha escondido su persona... en tu camarote.
816
00:49:31,040 --> 00:49:33,156
¿En realidad? ¡Qué asombroso!
817
00:49:33,240 --> 00:49:34,719
Lavinia, ¿escuchaste eso?
818
00:49:34,800 --> 00:49:36,756
Sí, lo hice.
819
00:49:40,240 --> 00:49:42,595
Bueno, hola.
820
00:49:46,040 --> 00:49:48,554
Bueno, por favor búscalo a fondo, marinero.
821
00:49:48,640 --> 00:49:49,709
Oh sí.
822
00:49:49,800 --> 00:49:52,439
Vamos, Lavinia. Ya llegamos tarde a Roddy.
823
00:49:52,520 --> 00:49:54,476
Disculpe, ¿quiere?
824
00:50:01,720 --> 00:50:03,950
Bien, muchachos. Déjamelo a mí.
825
00:50:05,480 --> 00:50:07,232
Disculpe.
826
00:50:11,240 --> 00:50:13,674
Disculpe, señorita.
827
00:50:13,760 --> 00:50:19,710
Justo lo que se podría llamar hacer un poco de
controlar a los pasajeros sin que yo lo supiera.
828
00:50:19,800 --> 00:50:21,756
¿Su nombre sería señorita Lavinia?
829
00:50:21,840 --> 00:50:22,909
Paxenbury.
830
00:50:23,000 --> 00:50:26,072
Lavinia Edna Paxenbury.
831
00:50:27,440 --> 00:50:30,955
Si quieres, puedes llamarme Lav, para abreviar.
832
00:50:32,040 --> 00:50:36,670
Er... sólo me gustaría hacerte una o dos preguntas,
Si no te importa, eh...
833
00:50:37,920 --> 00:50:39,194
...Lav.
834
00:50:40,120 --> 00:50:41,792
Puramente en el cumplimiento del deber.
835
00:50:41,880 --> 00:50:43,836
¿Cómo se llama, capitán?
836
00:50:45,680 --> 00:50:47,238
Humphrey.
837
00:50:47,320 --> 00:50:51,108
Pero si quieres puedes llamarme... Hum, para abreviar.
838
00:50:51,200 --> 00:50:54,078
Es un buen trabajo que no te llames Bumfrey, ¿no?
839
00:50:58,640 --> 00:50:59,629
¡Ay!
840
00:51:02,240 --> 00:51:05,471
Pensé que estabas perdido
Por un momento, Lav.
841
00:51:13,160 --> 00:51:15,116
Bueno, Lavinia...
842
00:51:16,400 --> 00:51:18,630
...cariño...
843
00:51:18,720 --> 00:51:22,793
Creo que será mejor que tú y yo vayamos a charlar.
con el Capitán Spratt.
844
00:51:22,880 --> 00:51:27,032
Y, si yo fuera tú,
¡No lo llamaría "Jack" para abreviar!
845
00:51:27,120 --> 00:51:29,076
¡Vamos!
846
00:51:32,200 --> 00:51:34,316
¡Gire a la derecha!
847
00:51:34,400 --> 00:51:38,439
Entonces, ¿eres médico? ¿Un médico varón?
848
00:51:38,520 --> 00:51:40,476
Er... eso es lo que dice, señor.
849
00:51:40,560 --> 00:51:44,394
¿Por qué te suspendieron?
¿Vino, mujeres o drogas?
850
00:51:44,480 --> 00:51:47,995
Nada de eso, señor.
Nunca me han dado de baja.
851
00:51:48,080 --> 00:51:50,674
Normalmente,
Debería ponerte a trabajar en la sala de máquinas.
852
00:51:50,760 --> 00:51:52,716
Pero como dices conocer a mi hermano,
853
00:51:52,800 --> 00:51:54,552
Te dejaré ir a la ligera.
854
00:51:54,640 --> 00:51:57,632
Muchas gracias, señor.
¿Eso significa que soy libre de irme?
855
00:51:57,720 --> 00:51:58,789
Por supuesto que no.
856
00:51:58,880 --> 00:52:01,314
Voy a nombrarte mi mayordomo personal.
857
00:52:01,400 --> 00:52:05,678
Como miembro de la tripulación, no serás
permitido hablar o molestar a cualquier pasajero,
858
00:52:05,760 --> 00:52:07,751
masculino o femenino.
859
00:52:07,840 --> 00:52:10,274
No es que seas probable
tener mucho tiempo para hacer eso.
860
00:52:10,360 --> 00:52:12,271
Muchas gracias, señor.
861
00:52:12,360 --> 00:52:14,476
¿Puedo consultar mi horario de trabajo?
862
00:52:14,560 --> 00:52:17,916
Ciertamente. Serán iguales que los míos.
Las 24 horas del día.
863
00:52:18,000 --> 00:52:20,673
24... 24?!
864
00:52:20,760 --> 00:52:22,591
Llévatelo y equípalo.
865
00:52:22,680 --> 00:52:24,272
Muy bien, señor.
866
00:52:24,360 --> 00:52:26,078
Ah, disculpe, señor.
867
00:52:26,160 --> 00:52:28,435
Er... ¿qué pasa con el almuerzo?
868
00:52:28,520 --> 00:52:30,909
Ya almorcé, gracias.
869
00:52:31,000 --> 00:52:32,433
Eh... no. Suyo, señor.
870
00:52:32,520 --> 00:52:35,114
Ciertamente no... hasta que haya trabajado un poco.
871
00:52:36,360 --> 00:52:37,839
Sombreros...
872
00:52:37,920 --> 00:52:40,150
¡en cabezas!
873
00:52:40,240 --> 00:52:41,514
Por aquí.
874
00:52:45,080 --> 00:52:47,116
Izquierda.
875
00:52:47,200 --> 00:52:49,236
Ir. Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
876
00:52:49,320 --> 00:52:51,788
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda.
877
00:53:05,080 --> 00:53:06,752
Ahí estamos, señor.
878
00:53:06,840 --> 00:53:08,796
-Burke.
- ¿Señor?
879
00:53:08,880 --> 00:53:13,237
Empezar de nuevo, ¿quieres?
y esta vez, usa el jabón... y el cepillo.
880
00:53:13,320 --> 00:53:15,038
¿Empezar todo de nuevo, señor?
881
00:53:15,120 --> 00:53:18,749
Sí, y cuando hemos fregado... pulimos.
882
00:53:39,720 --> 00:53:41,039
¡Arriba!
883
00:53:41,120 --> 00:53:43,111
No te quedes holgazaneando, Burke.
884
00:53:43,200 --> 00:53:45,555
Un mayordomo personal debe estar alerta en todo momento.
885
00:53:45,640 --> 00:53:47,471
¿Cómo es eso, señor?
886
00:53:49,240 --> 00:53:51,754
Adecuado, Burke. Adecuado.
887
00:53:51,840 --> 00:53:52,989
¡Ay!
888
00:54:03,600 --> 00:54:06,512
Ahora límpialo, maldito tonto.
889
00:54:06,600 --> 00:54:08,955
Oh, no. Ah, no...
890
00:54:20,400 --> 00:54:23,870
La lluvia en España se queda principalmente en la llanura.
891
00:54:23,960 --> 00:54:27,635
Las lluvias en España se están quedando principalmente en la llanura.
892
00:54:27,720 --> 00:54:31,759
En Hertford, Hereford y Hampshire,
Los huracanes rara vez ocurren.
893
00:54:31,840 --> 00:54:36,675
En Hertford, Hereford y Hampshire,
Los huracanes casi nunca ocurren.
894
00:54:36,760 --> 00:54:38,273
Bien. De nuevo.
895
00:54:38,360 --> 00:54:40,749
La lluvia en España se mantiene principalmente...
896
00:54:40,840 --> 00:54:42,034
Ah, doctora.
897
00:54:42,120 --> 00:54:44,873
Estoy mejorando mi acento.
898
00:54:44,960 --> 00:54:49,909
Muy pronto nadie podrá decir que soy
no un inglés alegre, bien educado y untado con mantequilla.
899
00:54:50,000 --> 00:54:51,956
Mi instructor, está muy satisfecho conmigo.
900
00:54:52,040 --> 00:54:53,837
Creo que voy a compartir tu camarote.
901
00:54:53,920 --> 00:54:57,037
El mayordomo jefe ya me lo está diciendo.
Bueno, no me importa.
902
00:54:57,120 --> 00:54:59,076
Pareces un tipo muy limpio y agradable.
903
00:55:00,440 --> 00:55:03,796
espero
No estás teniendo ningún hábito desafortunado.
904
00:55:03,880 --> 00:55:06,713
Como querer pedir prestado mi cepillo de dientes.
905
00:55:06,800 --> 00:55:08,472
No, ese no es uno mío.
906
00:55:08,560 --> 00:55:12,599
Bueno, si mantienes la nariz
Fuera de mi negocio, nos llevamos bien.
907
00:55:12,680 --> 00:55:17,435
No creo que quiera meter la nariz
Francamente, tampoco en su negocio.
908
00:55:17,520 --> 00:55:19,670
Oh, déjeme ayudarle, señor. Déjame ayudarte.
909
00:55:21,760 --> 00:55:23,955
Estoy muy feliz de poder darte una litera.
910
00:55:25,120 --> 00:55:27,953
Ahora, si me disculpas,
Estoy practicando mi yoga.
911
00:55:28,040 --> 00:55:30,349
Sí. Practicas lo que te gusta.
912
00:55:30,440 --> 00:55:33,910
Pero sólo dame un poco de paz y tranquilidad.
antes de la cena.
913
00:55:36,400 --> 00:55:37,628
914
00:55:40,280 --> 00:55:44,592
Muy excelente música.
Número uno en el hit parade de Nueva Delhi.
915
00:55:46,640 --> 00:55:48,596
Cima de los poppadoms.
916
00:56:00,840 --> 00:56:04,116
Lo has vuelto a hacer, ¿no?
Dijiste, delante de testigos,
917
00:56:04,200 --> 00:56:06,509
"Solo usas corbata negra para cenar. "
918
00:56:06,600 --> 00:56:08,158
Hm.
919
00:56:18,320 --> 00:56:22,552
Vamos, Burke. Venir también. Sin aflojarse.
No estás de vacaciones, ¿sabes?
920
00:56:49,840 --> 00:56:51,068
Ese asiento está ocupado.
921
00:56:51,160 --> 00:56:54,835
Sólo he venido para hablar brevemente contigo.
Sr. Wendover, si no le importa.
922
00:56:54,920 --> 00:56:56,672
Se trata de mi pequeña hija, Dawn.
923
00:56:56,760 --> 00:56:58,796
Oh sí. Chica encantadora. Ella ciertamente lo tiene.
924
00:56:58,880 --> 00:57:00,598
Sí, y no obtendrás nada de eso.
925
00:57:00,680 --> 00:57:04,355
He notado el camino
Has estado husmeando a su alrededor la semana pasada.
926
00:57:04,440 --> 00:57:06,795
y creo que es justo que lo sepas
927
00:57:06,880 --> 00:57:10,429
que si tengo algo que ver con eso,
ella se va a casar con un caballero.
928
00:57:10,520 --> 00:57:12,750
Alguien que tiene verdadera categoría,
929
00:57:12,840 --> 00:57:16,037
¿Quién no usa calcetines y sandalias?
con sus bragas de baño.
930
00:57:16,120 --> 00:57:19,317
Me estás amenazando, ¿no?
Obligándome a hacer la pregunta.
931
00:57:19,400 --> 00:57:22,073
Espero que no explotes nada.
Señor Wendover.
932
00:57:22,160 --> 00:57:26,392
Quiero decir, si voy a hacerle la pregunta,
hay una serie de cosas a considerar.
933
00:57:26,480 --> 00:57:29,870
Como... valdría la pena
¿Tenerte por suegra?
934
00:57:29,960 --> 00:57:32,349
Oh, ¿qué tan pueril puedes llegar a ser?
935
00:57:32,440 --> 00:57:33,634
Y otra cosa.
936
00:57:33,720 --> 00:57:35,517
¿Cómo sé que no buscas mi dinero?
937
00:57:35,600 --> 00:57:37,511
¡Oh, mi querido señor Wendover!
938
00:57:37,600 --> 00:57:40,273
Resulta que mi hija y yo somos mujeres.
939
00:57:40,360 --> 00:57:42,555
Por lo tanto, gentuza como tú
940
00:57:42,640 --> 00:57:45,552
No podría ser de ningún interés para nosotros.
941
00:57:45,640 --> 00:57:48,359
Ni siquiera si estuvieras rodado en oro.
942
00:57:48,440 --> 00:57:50,670
¿Qué pasa si el amor verdadero entra en ello?
943
00:57:50,760 --> 00:57:53,752
quiero decir,
¿Y si ella palpita de pasión por mí?
944
00:57:53,840 --> 00:57:56,877
mi hija es muy cuidadosa
con quién pulsa.
945
00:57:56,960 --> 00:57:58,951
Además, mi Dawny está apuntando
946
00:57:59,040 --> 00:58:03,591
considerablemente más alto que cualquier altura
que tú es probable que alguna vez escales.
947
00:58:03,680 --> 00:58:05,955
Oh. Tengo un rival, ¿verdad?
948
00:58:06,040 --> 00:58:08,474
Capitán Spratt, RNR, nada menos.
949
00:58:09,520 --> 00:58:11,192
¿Qué te hace pensar que le gusta?
950
00:58:11,280 --> 00:58:15,159
¡Oh! el solo la ha invitado
tomar cócteles en su cabina
951
00:58:15,240 --> 00:58:17,390
antes del baile de disfraces.
952
00:58:17,480 --> 00:58:19,038
"Confirmar asistencia".
953
00:58:20,240 --> 00:58:23,232
Entonces puedes poner eso en tu pipa y rellenarlo.
954
00:58:49,000 --> 00:58:51,275
¡Cesta torpe!
955
00:58:51,360 --> 00:58:53,396
Muy próximo puerto de escala,
956
00:58:53,480 --> 00:58:56,074
Me pondré en contacto con mi abogado.
957
00:58:56,160 --> 00:58:58,674
Quizás bebí un poco de eso.
958
00:59:01,240 --> 00:59:04,710
Tome una lectura allí.
Luego lo leemos. ¿Verás?
959
00:59:04,800 --> 00:59:07,234
Luego haga el ajuste aquí. Como esto. ¿Bien?
960
00:59:07,320 --> 00:59:09,754
Ahora, ¿dónde están esas chicas rubicundas?
961
00:59:09,840 --> 00:59:11,239
¡Ven!
962
00:59:12,400 --> 00:59:16,154
Ahora quiero que os cubráis
alrededor de esa especie de escalera que hay allí.
963
00:59:16,240 --> 00:59:17,798
¡Ahora, date prisa!
964
00:59:17,880 --> 00:59:20,030
Bien. Sí, quédate ahí abajo.
965
00:59:20,120 --> 00:59:23,430
Ahora... Basil, cariño, por favor muévete.
966
00:59:23,520 --> 00:59:25,476
No puedes estar en todas las tomas.
967
00:59:27,040 --> 00:59:28,758
Hasta luego.
968
00:59:28,840 --> 00:59:31,434
Gracias.
969
00:59:31,520 --> 00:59:33,351
Correcto. Bien.
970
00:59:33,440 --> 00:59:36,000
Ahora, Ofelia, te quiero en la barandilla.
971
00:59:36,080 --> 00:59:38,878
- DE ACUERDO.
- Arriba en esa barandilla. Si pudieras sentarte ahí arriba.
972
00:59:38,960 --> 00:59:42,396
Así es. ¿Podrías darle una mano?
Por favor, Basil, ¿amor?
973
00:59:42,480 --> 00:59:43,879
Gracias, cariño.
974
00:59:43,960 --> 00:59:47,839
¿No tienes trabajo que hacer?
Burkey, ¿viejo amigo?
975
00:59:47,920 --> 00:59:49,399
Simplemente admirando los pájaros.
976
00:59:49,480 --> 00:59:52,836
Oh sí. A veces tenemos muchos pájaros.
siguiendo al barco.
977
00:59:52,920 --> 00:59:54,911
Todo depende de la calidad de la comida.
978
00:59:55,000 --> 00:59:57,150
No, no ese tipo de pájaros.
979
00:59:57,240 --> 01:00:01,995
Esos pájaros Dolly de ahí abajo... particularmente
el que charla con el maldito Basil Beauchamp.
980
01:00:02,080 --> 01:00:04,640
Oh, ella es encantadora. Muy, muy lindo.
981
01:00:04,720 --> 01:00:07,837
Sí, ella es con quien quiero casarme.
pero no puedo acercarme a ella.
982
01:00:07,920 --> 01:00:09,638
¿Por qué? ¿Es ella intocable?
983
01:00:09,720 --> 01:00:13,076
A mí me parecen muy retocables.
984
01:00:13,160 --> 01:00:15,549
Hazlo con el otro abrigo, amor.
985
01:00:15,640 --> 01:00:17,471
Creo que tiene algo contra mí.
986
01:00:17,560 --> 01:00:20,711
El mar está ahí abajo, ¿te das cuenta?
¡y hace mucho frío!
987
01:00:20,800 --> 01:00:22,153
¡Ay dios mío! Apresúrate.
988
01:00:22,240 --> 01:00:24,037
Ahora, mueve tus caderas, amor.
989
01:00:25,680 --> 01:00:27,591
¡Oye, Burkey!
990
01:00:27,680 --> 01:00:30,399
¡Hola! ¿Cómo has estado?
991
01:00:30,480 --> 01:00:31,833
¡Hola!
992
01:00:31,920 --> 01:00:33,353
¡Ay!
993
01:00:33,880 --> 01:00:36,348
¡Hombre al agua!
994
01:00:36,440 --> 01:00:38,635
¡Mujer al agua! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
995
01:00:38,720 --> 01:00:40,790
- ¡Rápido! ¡Haz algo!
- Pero no puedo nadar.
996
01:00:40,880 --> 01:00:42,996
Bueno, yo tampoco. ¡Consigue un cinturón salvavidas, rápido!
997
01:00:43,080 --> 01:00:45,230
¡Consigue un cinturón salvavidas! ¡Consigue un cinturón salvavidas!
998
01:00:45,320 --> 01:00:47,629
¡Oh, rápido! Apurarse. ¡Se está ahogando!
999
01:00:47,720 --> 01:00:49,631
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
1000
01:00:49,720 --> 01:00:53,429
Estaré contigo en un minuto. Estoy contigo...
1001
01:00:53,520 --> 01:00:55,670
¡Hombre al agua!
1002
01:00:55,760 --> 01:00:58,035
¡Oh, mi querido Burkey! ¡Regresar!
1003
01:00:58,120 --> 01:00:59,439
¡Vuelve!
1004
01:01:01,840 --> 01:01:03,831
¡Ay, mi cámara! ¡Ayuda!
1005
01:01:03,920 --> 01:01:05,990
¡Ayuda!
1006
01:01:06,080 --> 01:01:09,197
No te vayas, Burkey, viejo.
No te muevas.
1007
01:01:09,280 --> 01:01:11,236
Voy a buscar al Capitán.
1008
01:01:12,480 --> 01:01:13,435
¡Ayuda!
1009
01:01:13,520 --> 01:01:15,431
Lo siento mucho.
1010
01:01:15,520 --> 01:01:17,078
¡Ayuda!
1011
01:01:19,160 --> 01:01:20,115
¡Ayuda!
1012
01:01:20,200 --> 01:01:24,478
Está bien, Burkey, cálmate.
¡Quédate donde estás! Ya voy.
1013
01:01:24,560 --> 01:01:25,834
¡Ayuda!
1014
01:01:25,920 --> 01:01:27,876
Vale, vale...
1015
01:01:31,160 --> 01:01:32,639
Está bien. DE ACUERDO.
1016
01:01:32,720 --> 01:01:36,508
Ahora escucha. Sé todo sobre esto.
Déjalo ahí abajo. Dale un poco de aire.
1017
01:01:36,600 --> 01:01:38,238
¿Qué vas a hacer?
1018
01:01:38,320 --> 01:01:40,550
Voy a devolverle la vida con un beso.
1019
01:01:40,640 --> 01:01:42,392
Oh...
1020
01:01:42,480 --> 01:01:46,189
No debería hacer eso, cariño. no lo sabes
qué enfermedades padece.
1021
01:01:46,280 --> 01:01:47,554
¿Hay un médico aquí?
1022
01:01:47,640 --> 01:01:49,631
Sí, soy el médico del barco. Disculpe.
1023
01:01:49,720 --> 01:01:52,917
¿Puedo entrar?
Disculpe, señorita. Echaré un vistazo rápido.
1024
01:01:53,000 --> 01:01:54,638
Ahí estamos.
1025
01:01:54,720 --> 01:01:57,109
¡Urgh! ¡Urgh! ¿Dónde está mi beso de la vida?
1026
01:01:57,200 --> 01:02:00,397
No importa eso.
Sólo levanta la cabeza. Bajate.
1027
01:02:00,480 --> 01:02:02,232
Y otra vez. Y otra vez.
1028
01:02:02,320 --> 01:02:04,550
- ¡Ay! ¡Mi espalda!
- Echemos un vistazo.
1029
01:02:04,640 --> 01:02:07,677
Sí, no te pasa nada
que una gota de ron no cura.
1030
01:02:07,760 --> 01:02:10,228
- Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
- ¿Qué?
1031
01:02:10,320 --> 01:02:12,595
- Bueno, yo también soy médico, ¿sabes?
- ¿Usted no es?
1032
01:02:12,680 --> 01:02:14,910
- ¿Qué me pasa?
- Hepatitis Africonia.
1033
01:02:16,480 --> 01:02:19,517
- Si lo fuera, estaría cubierto de manchas.
- Estás estás cubierto de manchas.
1034
01:02:19,600 --> 01:02:21,431
¡Están apareciendo sobre ti!
1035
01:02:21,520 --> 01:02:22,919
Dame un espejo.
1036
01:02:23,000 --> 01:02:24,513
Gracias. Muchas gracias.
1037
01:02:24,600 --> 01:02:26,670
¡Ay dios mío! ¿Podrías sostener eso?
1038
01:02:26,760 --> 01:02:28,830
Tengo que llegar a mi cabaña. ¿Podrías ayudarme?
1039
01:02:28,920 --> 01:02:31,195
Sí, por supuesto que lo haré. Apártense todos.
1040
01:02:31,280 --> 01:02:34,955
Hepatitis Africonia. ¡Altamente contagioso!
1041
01:02:36,120 --> 01:02:40,875
Entonces, aunque no sabías nadar, estabas
¿La primera persona que se lanzó a ayudar a la señorita O'Brien?
1042
01:02:40,960 --> 01:02:42,916
Cualquiera habría hecho lo mismo, señor.
1043
01:02:43,000 --> 01:02:45,912
Yo no lo haría, por mi parte,
pero luego, por supuesto, tengo más sentido común.
1044
01:02:46,000 --> 01:02:49,879
En vista de su galantería, algunos pasajeros
se han unido para pagar su pasaje.
1045
01:02:49,960 --> 01:02:52,713
¿Ah, de verdad? Estaría muy feliz de aceptar eso.
1046
01:02:52,800 --> 01:02:55,394
Ya rechacé la oferta.
en su nombre.
1047
01:02:55,480 --> 01:02:59,029
Como el Dr. Houston está indispuesto,
Vas a actuar como médico del barco.
1048
01:02:59,120 --> 01:03:00,678
Prefiero ser un pasajero.
1049
01:03:00,760 --> 01:03:03,479
Harás lo que te digan,
O volverás a trabajar para mí.
1050
01:03:03,560 --> 01:03:05,994
Veo. En ese caso, haré lo que me digan.
1051
01:03:06,080 --> 01:03:08,310
Una decisión muy sabia. Un momento, doctora.
1052
01:03:08,400 --> 01:03:09,389
¿Señor?
1053
01:03:09,480 --> 01:03:14,270
Como se puede ver en esta radiografía,
Yo mismo no soy en absoluto un hombre sano.
1054
01:03:14,360 --> 01:03:19,275
Esta radiografía de tomógrafo
Localiza la sombra del peritoneo posterior.
1055
01:03:19,360 --> 01:03:22,909
El rastreo de EGS
está vomitando un complejo QRS irregular.
1056
01:03:23,000 --> 01:03:25,594
El WR es negativo
pero el boro en sangre es alto.
1057
01:03:25,680 --> 01:03:30,834
Ahora, como hermano de un distinguido cirujano,
Sé lo que esto significa. ¿Tú?
1058
01:03:30,920 --> 01:03:32,956
Sí, señor. Estás estreñido.
1059
01:03:33,040 --> 01:03:35,156
Entonces debes saber que la cura para la disquecia,
1060
01:03:35,240 --> 01:03:37,196
como prefiero llamar a mi queja, es...
1061
01:03:37,280 --> 01:03:41,114
Una gran dosis de aceite de ricino, que es exactamente
lo que te voy a recetar.
1062
01:03:41,200 --> 01:03:43,555
No seas tan repugnante.
1063
01:03:43,640 --> 01:03:46,598
Si quiere mejorar, Capitán,
debes hacer lo que te dicen.
1064
01:03:46,680 --> 01:03:49,831
Si no te gusta el sabor del aceite de ricino,
agrega un poco de jugo de naranja
1065
01:03:49,920 --> 01:03:51,592
y bébelo en lugar de un cóctel.
1066
01:03:51,680 --> 01:03:55,355
El único cóctel que bebo es un Martini seco.
y seguiré haciéndolo.
1067
01:03:56,840 --> 01:03:58,751
¿Cuándo fuiste la última vez?
1068
01:04:00,560 --> 01:04:01,834
Southampton.
1069
01:04:01,920 --> 01:04:06,277
En ese caso, como su médico,
Te prohíbo beber alcohol.
1070
01:04:06,360 --> 01:04:08,715
o fumar o comer carbohidratos.
1071
01:04:10,880 --> 01:04:13,917
- Ah, y sólo una cosa más, señor.
- ¿Sí?
1072
01:04:14,000 --> 01:04:15,831
- Ninguna mujer.
- ¿Qué?
1073
01:04:17,120 --> 01:04:18,235
O hombres.
1074
01:04:22,080 --> 01:04:23,638
Entra.
1075
01:04:24,960 --> 01:04:27,030
Buenos días, doctora.
1076
01:04:27,120 --> 01:04:28,189
Buenos días.
1077
01:04:28,280 --> 01:04:30,475
¿Te importa si estaciono el chasis viejo?
1078
01:04:30,560 --> 01:04:31,754
No, por favor.
1079
01:04:31,840 --> 01:04:37,312
Soy la señora Dailey. Pasajero de primera clase,
como probablemente puedas ver de un vistazo.
1080
01:04:37,400 --> 01:04:38,594
¿Cuál es tu problema?
1081
01:04:38,680 --> 01:04:42,639
Bueno, doctor, me preguntaba
Si podrías dejarme tomar algunas pastillas.
1082
01:04:42,720 --> 01:04:46,679
- ¿Qué tipo de pastillas?
- Bueno... ya sabes. La píldora.
1083
01:04:46,760 --> 01:04:48,398
Oh. Estás en esos, ¿verdad?
1084
01:04:48,480 --> 01:04:50,675
¡Ay, no, no, no!
1085
01:04:50,760 --> 01:04:54,116
¡No son para mí!
Son para mi hija, en realidad.
1086
01:04:54,200 --> 01:04:56,634
Habría venido ella misma, sólo que es un poco tímida.
1087
01:04:56,720 --> 01:04:58,392
Veo. ¿Está casada?
1088
01:04:58,480 --> 01:05:00,630
No, sólo cautela.
1089
01:05:00,720 --> 01:05:03,712
Veo. ¿Los ha tenido antes?
1090
01:05:03,800 --> 01:05:06,678
Sí... pero siguen cayéndose.
1091
01:05:09,600 --> 01:05:13,798
Creo que sería una buena idea que preguntaras
que tu hija venga a charlar conmigo.
1092
01:05:13,880 --> 01:05:16,110
Punto tomado. Servirá.
1093
01:05:16,200 --> 01:05:18,555
Y le estoy inertemente agradecido, doctor.
1094
01:05:18,640 --> 01:05:22,918
Quiero decir, somos demasiado de primer nivel.
querer unirnos al club del pudín, ¿no?
1095
01:05:24,280 --> 01:05:26,475
- Adiós.
- Adiós.
1096
01:05:31,680 --> 01:05:35,070
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- ¿Le dirá al Capitán Spratt que me gustaría hablar con usted?
1097
01:05:35,160 --> 01:05:39,711
Wendover, ¿todavía no sabes que sólo
¿Se permiten pasajeros invitados en mi puente?
1098
01:05:39,800 --> 01:05:42,951
Si esperara a ser invitado,
¡Todavía estaría en mi cabaña durmiendo una siesta!
1099
01:05:43,040 --> 01:05:48,273
No me invitaste a tu mesa, a tu puente,
o su cóctel antes del baile de disfraces.
1100
01:05:48,360 --> 01:05:50,430
¡Pagué 300 libras para que no me invitaran a ninguna parte!
1101
01:05:50,520 --> 01:05:53,273
Es mi privilegio... ¿Quieres bajar de mi puente?
1102
01:05:53,360 --> 01:05:56,511
No creas que no lo sé
¿Por qué no me has invitado a tu fiesta?
1103
01:05:56,600 --> 01:05:58,716
Es porque quieres probar mi pájaro.
1104
01:05:58,800 --> 01:06:00,153
¿De qué estás hablando?
1105
01:06:00,240 --> 01:06:02,913
Dawn Dailey, la bailarina.
El que estoy intentando.
1106
01:06:03,000 --> 01:06:07,835
Quieres llenarla de cócteles, batirla
en el puente y muéstrale tu brújula.
1107
01:06:07,920 --> 01:06:09,558
No voy a tolerar eso, amigo.
1108
01:06:09,640 --> 01:06:14,236
Si no recibo una invitación, escribiré.
a tus superiores y reclamar discriminación racial.
1109
01:06:14,320 --> 01:06:18,438
Así que te lo agradeceré si me envías
Confirme su asistencia a su regreso. Gracias.
1110
01:06:25,120 --> 01:06:28,795
no es lo que dice
Eso me hace perder la calma.
1111
01:06:28,880 --> 01:06:31,269
Son esas horribles camisas que usa.
1112
01:06:31,360 --> 01:06:33,316
1113
01:06:38,840 --> 01:06:40,831
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1114
01:06:40,920 --> 01:06:42,319
Buenas noches.
1115
01:06:42,400 --> 01:06:45,233
- Buenas noches, Capitán.
- Buenas noches, Beauchamp.
1116
01:06:46,240 --> 01:06:49,915
¡Albahaca, cariño! ¡Qué atrevimiento!
De hecho, te has atrevido a venir como el Dr. Dare.
1117
01:06:50,000 --> 01:06:51,956
¿Qué más, Roddy?
1118
01:06:59,520 --> 01:07:01,750
¡Maldita descarada!
1119
01:07:01,840 --> 01:07:03,796
¿Algún voluntario para mi mesa de operaciones?
1120
01:07:03,880 --> 01:07:05,757
¡Sí!
1121
01:07:05,840 --> 01:07:08,593
- Ofelia, ¿te importaría?
- Con mucho gusto.
1122
01:07:22,360 --> 01:07:25,716
Ah, Capitán. Disculpe mi guante.
1123
01:07:25,800 --> 01:07:27,711
Hola, señor sobrecargo.
1124
01:07:27,800 --> 01:07:31,110
Ay, capitán,
Fue una fiesta maravillosa la que diste.
1125
01:07:31,200 --> 01:07:35,113
Fuera de este mundo. Lástima que no tuviste tiempo
para charlar con nuestra pequeña.
1126
01:07:35,200 --> 01:07:38,192
¿No crees que parece absolutamente embelesada?
1127
01:07:38,280 --> 01:07:39,633
Y deslumbrante.
1128
01:07:39,720 --> 01:07:42,678
He oído que vamos a tener el placer
de verte bailar después.
1129
01:07:42,760 --> 01:07:44,751
Sí. Espero que lo disfrutes.
1130
01:07:44,840 --> 01:07:46,876
Estoy seguro de que lo haré. Me gusta el ballet.
1131
01:07:46,960 --> 01:07:49,394
También es muy buena en la parte de Victor Sylvester.
1132
01:07:49,480 --> 01:07:51,630
Oh, tal vez pueda tener el placer más tarde.
1133
01:07:51,720 --> 01:07:54,109
Encantada, estoy seguro. ¿Por qué no ahora?
1134
01:07:54,200 --> 01:07:56,953
Tengo que dar la bienvenida a mis invitados.
No han llegado todos.
1135
01:07:57,040 --> 01:07:57,995
Venir también.
1136
01:07:58,080 --> 01:08:01,152
Oh, qué galante.
1137
01:08:01,240 --> 01:08:03,629
Eso te dejó en la ruina.
1138
01:08:03,720 --> 01:08:06,792
Bueno, él no es bueno.
Tendrá que ser el señor Wendover, mamá.
1139
01:08:06,880 --> 01:08:09,030
Bueno, no importa, poopsie
1140
01:08:09,120 --> 01:08:14,274
De todos modos, de los dos, yo diría
Definitivamente Wendover tiene el mayor potencial.
1141
01:08:16,760 --> 01:08:19,320
Ahora, por favor, pruebe esto, señor.
1142
01:08:19,400 --> 01:08:20,674
Bien.
1143
01:08:20,760 --> 01:08:23,115
Ahí, señor. Allá. Ah, una cosa más, señor.
1144
01:08:26,760 --> 01:08:28,239
- Oh.
- ¿Cómo es eso?
1145
01:08:28,320 --> 01:08:30,151
Lo que realmente necesito es un cinturón.
1146
01:08:30,240 --> 01:08:33,312
¿Cinturón? Por favor, por aquí, señor.
Por aquí para el cinturón, señor.
1147
01:08:35,960 --> 01:08:37,916
- Oh...
- Lo siento, señor.
1148
01:08:39,240 --> 01:08:43,438
Sí. Ahora bien, ¿quizás… una corona de laureles?
1149
01:08:43,520 --> 01:08:46,398
Lo tengo aquí, de hecho, señor. Lo tengo aquí.
1150
01:08:46,480 --> 01:08:48,436
Satterjee, eres maravillosa.
1151
01:08:49,760 --> 01:08:51,716
Una corona, señor.
1152
01:08:53,200 --> 01:08:55,031
Ah. Mmm. Ah.
1153
01:08:55,120 --> 01:08:57,270
El romano más noble de todos, ¿eh?
1154
01:08:57,360 --> 01:09:00,352
- ¿Cómo me veo, Satterjee?
- Oh, hermosa, hermosa.
1155
01:09:00,440 --> 01:09:05,434
La gente dirá: "¡Dios mío!
¿Quién es el tipo encantador con el hermoso dhoti?"
1156
01:09:05,520 --> 01:09:06,999
- ¿Hermosa qué?
- Dhoti, señor.
1157
01:09:07,080 --> 01:09:11,119
Oh, dhoti. Sí, claro.
Sí, tengo bastante buenas piernas, ¿no?
1158
01:09:11,200 --> 01:09:15,159
Hermoso, señor. Son hermosos.
Van hasta el fondo.
1159
01:09:15,240 --> 01:09:16,434
¿Qué?
1160
01:09:16,520 --> 01:09:18,670
Tienes toda la razón, ¿sabes?
1161
01:09:18,760 --> 01:09:21,911
¡Ha sido una velada muy gratificante, Capitán!
1162
01:09:22,000 --> 01:09:24,309
Esto aún no ha terminado, señora.
1163
01:09:24,400 --> 01:09:28,234
- Su jugo de naranja especial, señor.
- Desafortunadamente.
1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,477
¿Algo más para el Skylark?
1165
01:09:43,560 --> 01:09:46,313
- ¿De dónde sacaste ese uniforme?
- Eso sería revelador.
1166
01:09:46,400 --> 01:09:48,675
Es sorprendente lo que un poco de lo viejo... puede hacer.
1167
01:09:48,760 --> 01:09:51,957
¿Qué opinas de las medallas?
¡Cartón, amigo!
1168
01:09:53,080 --> 01:09:56,152
¡Cortejar! ¡Disculpe!
1169
01:09:56,240 --> 01:09:58,196
¡Oh, os parecéis!
1170
01:09:58,280 --> 01:10:01,875
Bueno, me metí en muchos problemas.
Mira eso. Rellenándose del sofá.
1171
01:10:01,960 --> 01:10:04,190
¿Ves eso? Todo acolchado.
1172
01:10:04,280 --> 01:10:06,475
- ¡Oh!
- Prueba el suyo.
1173
01:10:06,560 --> 01:10:08,915
¡Oh! ¡Estás usando un corsé!
1174
01:10:10,280 --> 01:10:13,750
Como tienes la impresión
que eres el facsímil exacto de mí mismo,
1175
01:10:13,840 --> 01:10:15,512
tal vez quieras ocupar mi lugar,
1176
01:10:15,600 --> 01:10:18,797
bailar con mi encantadora pareja
y bebe mi cóctel.
1177
01:10:18,880 --> 01:10:21,917
Bueno, mucho.
Pensé que tarde o temprano te volverías amigable.
1178
01:10:22,000 --> 01:10:26,596
Bueno, chin-chin, salud. Divirtámonos todos.
Cuidado, panza. ¡Aquí voy!
1179
01:10:43,640 --> 01:10:46,313
Quita tus frías manos de mi áspid.
1180
01:10:46,400 --> 01:10:48,516
Lo siento, Cleo.
1181
01:11:02,360 --> 01:11:05,591
- ¡Ofelia!
- ¡Burkey! ¡Oh, Burkey, me encanta tu ropa!
1182
01:11:05,680 --> 01:11:07,113
¡Sí!
1183
01:11:07,200 --> 01:11:10,272
Er... ¿quién se supone que eres? ¿Twiggy? ¡Dios!
1184
01:11:10,360 --> 01:11:12,669
Oye, Burkey, olvidé darte las gracias.
1185
01:11:12,760 --> 01:11:16,036
No hay necesidad de agradecerle.
Él debería agradecerte. Lo salvaste.
1186
01:11:16,120 --> 01:11:18,236
Pero al menos fue valiente y lo intentó.
1187
01:11:18,320 --> 01:11:20,515
Sí, sí, y quiero bailar, Ofelia.
1188
01:11:20,600 --> 01:11:21,919
Oh, no, no lo haces. Nada de bailar.
1189
01:11:22,000 --> 01:11:24,150
Es muy solitario bailar solo.
1190
01:11:24,240 --> 01:11:26,196
- Mala suerte.
¡Significar!
1191
01:11:31,240 --> 01:11:33,356
¡Pensé que parecía un poco hambriento!
1192
01:11:34,880 --> 01:11:37,553
Eso fue muy cruel de tu parte, Basil.
1193
01:11:37,640 --> 01:11:39,596
Lo siento mucho, Roddy.
1194
01:11:41,000 --> 01:11:43,594
- Salgamos a cubierta unos minutos.
- ¿Por qué?
1195
01:11:43,680 --> 01:11:46,956
Hay algo que quiero preguntarte.
Es terriblemente urgente.
1196
01:12:14,720 --> 01:12:17,234
¡Oh! ¡Eres un gran idiota!
1197
01:12:17,320 --> 01:12:19,754
Cuidado con mis sacacorchos.
1198
01:12:19,840 --> 01:12:24,277
Honestamente,
¡El tipo de persona que encuentras en estos cruceros!
1199
01:12:24,360 --> 01:12:26,555
Lea el folleto, nunca lo creería.
1200
01:12:36,280 --> 01:12:39,909
Ahora, damas y caballeros,
Si queréis volver a vuestras mesas,
1201
01:12:40,000 --> 01:12:44,949
uno de nuestros pasajeros, la señorita Dawn Dailey,
ha accedido amablemente a bailar para nosotros.
1202
01:12:49,200 --> 01:12:51,589
Señorita Dawn Dailey.
1203
01:13:05,640 --> 01:13:07,596
1204
01:13:21,960 --> 01:13:24,554
Muy interesante.
1205
01:13:24,640 --> 01:13:27,359
¿Está bien, verdad? Tiene mucho talento esa chica.
1206
01:13:31,960 --> 01:13:33,029
Indulto.
1207
01:13:43,280 --> 01:13:47,751
Mi bebe.
Ella es una pequeña intérprete encantadora desde el frente.
1208
01:13:50,040 --> 01:13:52,793
¿Cuándo va a empezar a bailar?
1209
01:13:52,880 --> 01:13:54,518
Ella está bailando ahora.
1210
01:13:54,600 --> 01:13:56,477
¿Qué tan cuadrado puedes llegar a ser?
1211
01:14:30,760 --> 01:14:33,320
¡Sin embargo, te queda bien, Roddy!
- Perra.
1212
01:14:41,480 --> 01:14:43,198
¡Ah! ¡Mira eso!
1213
01:15:21,480 --> 01:15:23,516
¿No crees que se lo quitará todo?
1214
01:15:23,600 --> 01:15:25,397
Más bien espero que lo haga.
1215
01:15:27,600 --> 01:15:29,238
Desagradable.
1216
01:15:29,320 --> 01:15:33,836
Ciertamente no. Todo está en la mente.
No hay nada repugnante en la forma femenina.
1217
01:15:33,920 --> 01:15:36,070
¡Cor! ¡Casi no puedo esperar a mi luna de miel!
1218
01:15:38,200 --> 01:15:41,670
Ella debe ser un gran consuelo para ti. Chica encantadora.
1219
01:15:41,760 --> 01:15:45,309
Se parece a su muzzie... dicen. No sé.
1220
01:15:52,680 --> 01:15:54,398
Espero que la música dure.
1221
01:15:54,480 --> 01:15:57,995
Espero poder durar.
1222
01:15:59,880 --> 01:16:00,790
Señor sobrecargo.
1223
01:16:07,400 --> 01:16:11,678
Simulacro de bote salvavidas. Diles que hagan sonar la alarma.
Hablaré con los pasajeros.
1224
01:16:11,760 --> 01:16:13,432
¡Momia!
1225
01:16:13,520 --> 01:16:15,078
¡Dios mío!
1226
01:16:15,160 --> 01:16:18,914
No te preocupes, cariño. Soy un hombre de mundo.
Puedo deshacer estas cosas con los ojos vendados.
1227
01:16:19,000 --> 01:16:21,673
Damas y caballeros,
Tengo un anuncio.
1228
01:16:21,760 --> 01:16:24,718
¡Por el amor de Dios, Wendover!
Deja de hacer payasadas.
1229
01:16:26,520 --> 01:16:28,875
¡Oh! ¡Oh! ¡Ay!
1230
01:16:30,000 --> 01:16:32,070
¡Mamá, estoy toda mojada!
1231
01:16:33,160 --> 01:16:36,516
No importa, cariño.
Mamá te los preparará.
1232
01:16:36,600 --> 01:16:38,113
Oh querido.
1233
01:16:38,200 --> 01:16:39,758
Vamos, Capitán.
1234
01:16:39,840 --> 01:16:42,752
- ¿Qué es eso?
- El timbre de emergencia. El barco se está hundiendo.
1235
01:16:42,840 --> 01:16:45,149
Disparates. Es sólo una práctica.
1236
01:16:45,240 --> 01:16:46,559
Eso es lo que siempre dicen.
1237
01:16:46,640 --> 01:16:50,679
- No sé nadar.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Las mujeres y los fotógrafos primero!
1238
01:16:50,760 --> 01:16:52,955
Entonces, a pesar de tener que vivir en Estados Unidos,
1239
01:16:53,040 --> 01:16:57,318
es un trabajo espectacular,
y es mío, en cuanto me case.
1240
01:16:57,400 --> 01:16:59,789
Bueno, doctor,
¿A quién podemos conseguir para casarnos contigo?
1241
01:16:59,880 --> 01:17:03,509
Estaba llegando a eso, Ofelia.
Sé que he jugado un poco...
1242
01:17:03,600 --> 01:17:05,352
¿Qué son esas campanas?
1243
01:17:05,440 --> 01:17:09,638
Oh, sólo significa que el barco se está hundiendo.
Quiero preguntarte. ¿Serás mi...?
1244
01:17:09,720 --> 01:17:11,438
¡El barco se está hundiendo!
1245
01:17:11,520 --> 01:17:15,035
¡Oh, Burkey, no sabes nadar! Consigue tu chaleco salvavidas.
1246
01:17:18,520 --> 01:17:20,590
¡Sin duda causaste sensación allí!
1247
01:17:20,680 --> 01:17:25,196
Si fueras medio caballero me acompañarías
y mi Dawn a nuestro bote salvavidas.
1248
01:17:25,280 --> 01:17:29,193
No hemos venido en una gira de lujo.
para enredarse con la clase turista.
1249
01:17:29,280 --> 01:17:32,875
¿No puedes oír esas campanas?
Todo el barco se está hundiendo.
1250
01:17:32,960 --> 01:17:34,916
¿Lo es?
1251
01:17:37,240 --> 01:17:39,196
Tendrá que hundirse sin mí. ¡Cor!
1252
01:17:43,720 --> 01:17:48,396
Damas y caballeros, ¡esto no es una emergencia!
Simplemente una práctica.
1253
01:17:48,480 --> 01:17:50,755
Ambas manos, señor, por favor. ¿Qué... espera...?
1254
01:17:51,880 --> 01:17:54,519
- Ofelia, ¿estás bien?
- Ella está bien.
1255
01:17:54,600 --> 01:17:58,752
¡Pequeño enano miserable! Solo un chaleco salvavidas
y terminas con eso. ¡Típico!
1256
01:17:58,840 --> 01:18:00,637
- Bueno, no sé nadar, ya ves.
- No.
1257
01:18:00,720 --> 01:18:02,676
- ¡Cobarde egoísta!
- No lo es.
1258
01:18:07,200 --> 01:18:08,918
No, no te atrevas...
1259
01:18:09,000 --> 01:18:11,389
Tú... ¡Lo hiciste a propósito!
1260
01:18:11,480 --> 01:18:13,436
¡Gran bastardo!
1261
01:18:18,040 --> 01:18:20,793
¡No estoy flotando! ¡No estoy flotando!
1262
01:18:20,880 --> 01:18:22,836
Entonces levántate, tonto.
1263
01:18:24,440 --> 01:18:26,715
Ah, disculpe, señor.
1264
01:18:26,800 --> 01:18:29,394
Un accidente muy desafortunado, señor.
1265
01:18:29,480 --> 01:18:34,156
¿Puedo sugerir una dosis doble de epicacuana?
para contrarrestar el frío?
1266
01:18:34,240 --> 01:18:39,268
No te envié a buscarme para que me curaras, Burke.
Tus charlatanerías son necesarias en otra parte.
1267
01:18:39,360 --> 01:18:42,397
Acabo de recibir un SOS
del buque ruso Drobny,
1268
01:18:42,480 --> 01:18:45,392
reportando un caso agudo de apendicitis.
1269
01:18:45,480 --> 01:18:47,436
Estará aquí en 20 minutos.
1270
01:18:47,520 --> 01:18:48,919
¿La paciente es una dama, señor?
1271
01:18:49,000 --> 01:18:52,993
No el paciente. El barco, coagulas.
Te envío a realizar la operación.
1272
01:18:53,080 --> 01:18:54,195
Oh, gracias, señor.
1273
01:18:54,280 --> 01:18:57,909
Recogerás tus herramientas e informarás,
con el maestro de armas, en la popa,
1274
01:18:58,000 --> 01:18:59,911
en 15 minutos.
1275
01:19:00,000 --> 01:19:03,436
Le informaré a mi hermano
que tu devoción al deber te llevó a ser voluntario
1276
01:19:03,520 --> 01:19:05,476
para esta misión tan peligrosa.
1277
01:19:05,560 --> 01:19:08,711
no hay nada peligroso
sobre la realización de una apendicectomía.
1278
01:19:08,800 --> 01:19:12,998
No, pero transfiriendo de un barco a otro.
por boya de calzones,
1279
01:19:13,080 --> 01:19:15,640
con los rusos a cargo de las operaciones,
1280
01:19:15,720 --> 01:19:17,676
Difícilmente puede transcurrir sin incidentes.
1281
01:19:32,000 --> 01:19:36,232
Por favor, aléjese, señorita O'Brien.
Éste es un asunto muy complicado. Correcto...
1282
01:19:36,320 --> 01:19:38,754
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- Continuar.
1283
01:19:38,840 --> 01:19:40,796
¿Qué pasa si la línea se rompe?
1284
01:19:40,880 --> 01:19:42,632
Te mojarás, ¿no?
1285
01:19:42,720 --> 01:19:44,392
Sí, pero yo... no sé nadar.
1286
01:19:44,480 --> 01:19:47,119
No importa. Lo recogerás.
No olvides respirar.
1287
01:19:47,200 --> 01:19:49,236
Bien. Soltar amarras.
1288
01:19:59,120 --> 01:20:01,076
Oye, no me dejes aquí. ¡Por favor!
1289
01:20:04,640 --> 01:20:07,837
Estoy rezando por ti, Burkey. ¡Hurra!
1290
01:20:07,920 --> 01:20:09,273
¡Hurra!
1291
01:20:30,360 --> 01:20:31,588
Gracias, muchachos.
1292
01:20:31,680 --> 01:20:34,956
- Usted Doctor, yo Capitán. Sígame, por favor.
- Por supuesto, señor.
1293
01:20:36,560 --> 01:20:37,709
Señora.
1294
01:20:46,000 --> 01:20:48,070
¡Oh, bolyen!
1295
01:20:48,160 --> 01:20:50,116
¿Kogda pridyet médico?
1296
01:21:00,640 --> 01:21:03,712
Él paciente. Tú operas. ¿Papá?
1297
01:21:09,840 --> 01:21:12,912
Sí, pero no aquí. Está demasiado sucio.
1298
01:21:13,000 --> 01:21:14,274
¿Sucio?
1299
01:21:14,360 --> 01:21:16,078
Antihigiénico.
1300
01:21:16,160 --> 01:21:19,118
Tú te frotas. Será mejor que todos os lavéis.
1301
01:21:19,200 --> 01:21:22,351
¡Demasiado tarde! Él muere. Tú operas.
1302
01:21:22,440 --> 01:21:25,113
Me temo que no, no. Primero tengo que...
1303
01:21:25,200 --> 01:21:27,270
Eh...
1304
01:21:27,360 --> 01:21:29,316
Lo haré ahora mismo.
1305
01:21:30,520 --> 01:21:32,317
Pero se van.
1306
01:21:32,400 --> 01:21:33,389
Niet.
1307
01:21:33,480 --> 01:21:35,869
Se quedan. Ellos miran. Les gusta.
1308
01:21:35,960 --> 01:21:37,313
Sin televisión.
1309
01:21:37,400 --> 01:21:38,958
Veo.
1310
01:21:40,080 --> 01:21:41,957
Necesito agua caliente.
1311
01:21:42,040 --> 01:21:43,314
¿Para el té?
1312
01:21:43,400 --> 01:21:44,992
Nyet.
1313
01:21:45,080 --> 01:21:47,230
Para limpiar mi instrumento.
1314
01:21:47,320 --> 01:21:48,548
Para limpiar...
1315
01:21:48,640 --> 01:21:50,596
Ah, para limpiar tu herramienta.
1316
01:21:51,880 --> 01:21:53,472
No es necesario lavar.
1317
01:21:53,560 --> 01:21:55,152
Limpio, ¿eh?
1318
01:21:55,240 --> 01:21:57,196
Kapitan, eto budyet bolyet'!
1319
01:21:59,880 --> 01:22:01,836
Muchas gracias.
1320
01:22:03,480 --> 01:22:06,597
¡Nye! Nyet. ¡Ujodi! ¿Vot kakoy pribor? ¡Ujodi!
1321
01:22:06,680 --> 01:22:08,113
¿Para qué? A él no le gusta.
1322
01:22:08,200 --> 01:22:10,395
Er... lo hago dormir.
1323
01:22:10,480 --> 01:22:13,358
Ah, no. Le hago dormir.
1324
01:22:13,440 --> 01:22:14,395
Él duerme.
1325
01:22:16,280 --> 01:22:18,236
Muchas gracias.
1326
01:22:50,240 --> 01:22:55,189
Sí, bueno, mantenlo abrigado.
y con una dieta ligera durante dos o tres días,
1327
01:22:55,280 --> 01:22:58,989
y conseguir que alguien le quite los puntos
el sábado.
1328
01:22:59,080 --> 01:23:01,389
Bueno, debo irme ahora. Un placer conocerte.
1329
01:23:01,480 --> 01:23:02,754
Ah, ¿adónde vas?
1330
01:23:02,840 --> 01:23:05,400
De vuelta a mi barco, por supuesto...
1331
01:23:06,640 --> 01:23:08,551
Mi barco.
1332
01:23:08,640 --> 01:23:12,030
- ¡Se ha ido!
- Sí. ¿Por qué no te quedas aquí con nosotros?
1333
01:23:12,120 --> 01:23:13,473
¿A dónde van todos?
1334
01:23:13,560 --> 01:23:16,313
Primera parada: Grimsby. Llega dentro de dos semanas.
1335
01:23:16,400 --> 01:23:19,039
¿Grimsby? ¡¿Dos semanas?!
1336
01:23:19,120 --> 01:23:21,076
Pero mi novia está en ese barco.
1337
01:23:21,160 --> 01:23:23,230
Oh, tenemos chicas aquí. Mirar.
1338
01:23:23,320 --> 01:23:25,390
Son para las cocciones...
1339
01:23:25,480 --> 01:23:28,438
y yo soy para los amorosos.
1340
01:23:29,800 --> 01:23:32,189
Cuidas al paciente...
1341
01:23:32,280 --> 01:23:34,999
y yo atiendo al doctor. ¿Papá?
1342
01:23:35,080 --> 01:23:37,036
Sí, bueno, yo...
1343
01:23:49,800 --> 01:23:51,756
Espera aquí, ¿quieres?
1344
01:24:03,680 --> 01:24:04,795
Ofelia!
1345
01:24:04,880 --> 01:24:08,350
¡Oh, Burkey! ¡Qué sorpresa! Te extrañé.
1346
01:24:08,440 --> 01:24:10,670
¿Tienes algo?
para llevarme de regreso a Londres?
1347
01:24:10,760 --> 01:24:13,957
Tengo un taxi muy pequeño.
pero no hay lugar para todos.
1348
01:24:14,040 --> 01:24:16,759
- Oh, se han ido en tren. Soy solo yo.
- Ah, bien.
1349
01:24:16,840 --> 01:24:17,989
Y mi marido.
1350
01:24:18,080 --> 01:24:19,433
¿Tu qué?
1351
01:24:19,520 --> 01:24:21,875
Mi marido. Todavía no se encuentra muy bien.
1352
01:24:23,240 --> 01:24:24,434
¡¿Él no?!
1353
01:24:24,520 --> 01:24:25,999
Ah, ahí estás, cariño.
1354
01:24:26,080 --> 01:24:29,550
Buenos días, doctora. Estoy bien ahora, gracias a ti.
1355
01:24:29,640 --> 01:24:32,234
Mira, siempre quise casarme con un médico.
1356
01:24:32,320 --> 01:24:34,276
Pero tú no me preguntaste.
1357
01:24:43,680 --> 01:24:46,319
- ¿Dónde está el Rolls?
- ¿De qué estás hablando, mamá?
1358
01:24:46,400 --> 01:24:47,515
El transporte.
1359
01:24:47,600 --> 01:24:49,795
Ah, eso. Oh, la moto está en el cobertizo.
1360
01:24:49,880 --> 01:24:52,758
- ¿Moto?
- Y sidecar.
1361
01:24:52,840 --> 01:24:57,152
Bueno, seguramente podrías haberlo hecho
un poco mejor que eso, con tus 22 divisiones.
1362
01:24:57,240 --> 01:25:00,277
- 26, mamá.
- Mamá está hablando, Dawn.
1363
01:25:00,360 --> 01:25:04,751
Bueno, hubo 18 empates esa semana.
Quiero decir, el primer reparto fue sólo de 22/6 chelines.
1364
01:25:04,840 --> 01:25:06,717
No soy millonario, ¿sabes?
1365
01:25:06,800 --> 01:25:08,438
¿Quieres decir que me casé contigo por nada?
1366
01:25:08,520 --> 01:25:11,398
Ciertamente no.
Tendrás todo lo que una mujer puede desear.
1367
01:25:11,480 --> 01:25:17,271
Tendrás una linda cocina, estufa de gas,
Precioso baño esmaltado, nevera, lavadora,
1368
01:25:17,360 --> 01:25:20,750
televisión, comedor en suite,
armarios ventilados, mesa de billar,
1369
01:25:20,840 --> 01:25:24,628
un lugar para dejar la moto,
una biblioteca y área de recepción.
1370
01:25:24,720 --> 01:25:26,915
Oh. Suena bastante atractivo.
1371
01:25:27,000 --> 01:25:29,389
- ¿Cuántas habitaciones hay?
- Oh, sólo una habitación.
1372
01:25:29,480 --> 01:25:32,233
- Ah...
- Es el mejor final de Willesden, 30 chelines a la semana.
1373
01:25:32,320 --> 01:25:34,038
- ¡Aquí tu mamá se ha desmayado!
- ¡Ay, mamá!
1374
01:25:34,120 --> 01:25:35,792
-Bueno, mamá, di algo.
1375
01:25:35,880 --> 01:25:38,838
- ¡Oh, qué espantoso!
¿Mamá?
1376
01:25:38,920 --> 01:25:40,876
¿Cuánto me darás por esto?
1377
01:25:43,080 --> 01:25:46,834
- Cuatro libras.
- ¡¿Cuatro libras?! ¡Estás bromeando!
1378
01:25:48,880 --> 01:25:51,314
No irás a Londres, ¿verdad?
1379
01:25:51,400 --> 01:25:53,356
Bueno, de hecho lo soy.
1380
01:25:53,440 --> 01:25:56,398
Me preguntaba si podría... compartir tu taxi.
1381
01:25:56,480 --> 01:25:58,357
No veo por qué no. ¿Tú?
1382
01:25:58,440 --> 01:26:01,512
No. Pagaré mi parte.
1383
01:26:01,600 --> 01:26:03,670
Eso realmente no será necesario, ¿sabes?
1384
01:26:03,760 --> 01:26:07,958
Er... es totalmente un placer para mí. Súbete.
1385
01:26:08,040 --> 01:26:09,359
¡Aquí, mamá!
1386
01:26:09,440 --> 01:26:11,590
¡Abuelo! ¡Bonzo! ¡Jamie! Vamos.
1387
01:26:11,680 --> 01:26:13,159
¡Tengo un taxi!
1388
01:26:36,440 --> 01:26:37,793
Subtítulos de la ITFC
1389
01:27:37,794 --> 01:27:40,594
Arrancado por:
furia del cielo